1
00:04:17,523 --> 00:04:19,855
Doamne.
2
00:04:24,430 --> 00:04:26,660
Dunnigan, Trafic „A”.
3
00:04:26,766 --> 00:04:29,633
E un jumper pe margine...
Hotel Rodney.
4
00:04:30,870 --> 00:04:32,861
Cincisprezece-16 etaje, cred.
5
00:04:32,972 --> 00:04:34,872
Da, domnule!
6
00:04:43,716 --> 00:04:47,982
S-S- Stai departe de mine,
sau o să sar.
7
00:04:58,665 --> 00:05:02,567
Operator!
8
00:05:05,305 --> 00:05:08,103
- Bună dimineaţa.
- Acesta este chelnerul din 1505.
9
00:05:08,207 --> 00:05:10,835
- Te voi conecta cu Room Service.
- Nu, nu!
10
00:05:10,943 --> 00:05:13,810
Nu vreau un chelner.
Sunt chelner. Există un bărbat.
11
00:05:13,913 --> 00:05:16,381
- Ce cameră este? la ce etaj?
- Nu stiu exact.
12
00:05:16,482 --> 00:05:20,077
Sunt două, trei etaje de sus.
Nu am putut spune.
13
00:05:20,186 --> 00:05:23,485
- Ia-l pe domnul Regan.
- Ei bine, îl voi lua pe domnul Harris!
14
00:05:23,589 --> 00:05:26,990
Îl iei pe domnul Harris?
Oh, scuzați-mă, domnule Harris. Există un bărbat-
15
00:05:27,093 --> 00:05:28,993
- Ce cameră este?
- 1505.
16
00:05:29,095 --> 00:05:32,587
- Răspunde la acel apel. Nu te entuziasma. Și ia-l pe domnul Regan.
- Da. Da, domnule.
17
00:05:32,699 --> 00:05:37,568
- Uite, soră, spune Urgenței când vin e 1505.
- Da, domnule.
18
00:05:37,670 --> 00:05:41,003
Nu, domnule Regan, nu sunt,
b- dar sunt pe drum.
19
00:05:41,107 --> 00:05:44,042
Da, domnule.
20
00:05:44,177 --> 00:05:47,578
Deci, ce este, publicitate?
21
00:05:47,680 --> 00:05:49,910
- S-ar putea.
- S-ar putea.
22
00:06:07,667 --> 00:06:09,931
Intri de acolo.
23
00:06:10,036 --> 00:06:12,436
Va trebui să intri de acolo.
24
00:06:12,538 --> 00:06:14,529
Poliția va fi aici într-un minut.
25
00:06:19,812 --> 00:06:22,372
Dacă polițiștii ăia se apropie de mine...
26
00:06:23,683 --> 00:06:25,583
voi sari.
27
00:06:36,696 --> 00:06:38,926
L-aș apuca,
dar e prea rapid.
28
00:06:39,031 --> 00:06:41,329
- Ofițer, nu poți să-l apuci?
- Ei bine, nu stiu.
29
00:06:41,434 --> 00:06:44,403
- Acesta este cel mai rău lucru posibil care i se poate întâmpla hotelului.
- Atenție.
30
00:06:44,504 --> 00:06:47,735
El spune că va sări
dacă poliția se apropie de el.
31
00:06:54,347 --> 00:06:56,542
Dă-mi cravata ta.
32
00:06:56,649 --> 00:06:58,549
Cravata ta.
33
00:07:11,230 --> 00:07:13,130
- Cine este el?
- Oh, l-l-
34
00:07:13,232 --> 00:07:16,201
- Ei bine, verificați înregistrarea!
- Da, domnule.
35
00:07:28,881 --> 00:07:31,645
E un lucru destul de periculos
faci, puștiule.
36
00:07:32,985 --> 00:07:36,887
S-ar putea să cazi și să rănești pe cineva.
37
00:07:59,645 --> 00:08:02,011
Locuiesc la acest etaj.
38
00:08:02,114 --> 00:08:04,412
Am auzit racheta, așa că...
39
00:08:05,918 --> 00:08:08,682
Ei îmi spun acolo
nu prea mergi pentru polițiști.
40
00:08:14,126 --> 00:08:16,822
Uneori simt la fel.
41
00:08:16,929 --> 00:08:20,888
Dar dacă stai acolo mult mai mult, puștiule,
articulația se va strecura cu polițiști.
42
00:08:21,000 --> 00:08:25,494
Ei bine, s-ar putea să fie puțin dureroase
despre acest lucru care se întâmplă de ziua Sfântului Pat.
43
00:08:25,605 --> 00:08:29,701
Este ziua lor cea mare.
Și-au lustruit nasturii și...
44
00:08:29,809 --> 00:08:33,609
Ascultă, te-aș putea strecura pe hol
în camera mea înainte de a ajunge aici sus.
45
00:08:33,713 --> 00:08:37,046
Am putea comanda niște mic dejun,
iar apoi noi-
46
00:08:41,053 --> 00:08:43,521
Silențios.
47
00:08:45,157 --> 00:08:47,785
- Bine, hai să eliberăm camera, amice.
- Eu sunt managerul, domnule Regan.
48
00:08:47,894 --> 00:08:52,092
Bine, bine. Ia niște chei.
Deschide aceste uși de legătură.
49
00:08:52,198 --> 00:08:55,167
Du-te sus, vezi dacă îi putem arunca o buclă.
50
00:08:55,268 --> 00:08:57,702
- Bine.
- Doar un minut. Cine este adjunctul șefului Moksar?
51
00:08:57,803 --> 00:09:00,704
eu sunt. Hei, hei. Stai departe de acolo.
Pleacă de la fereastră.
52
00:09:00,806 --> 00:09:03,434
Da?
53
00:09:03,543 --> 00:09:06,979
Îl dau jos într-un minut.
54
00:09:07,079 --> 00:09:11,209
Nu. Nu vreau
orice specialist în creier sub picioare.
55
00:09:12,885 --> 00:09:15,410
Bine. Trimite-le în jur.
Fă-i fericiți.
56
00:09:17,256 --> 00:09:20,316
Uite, puștiule.
Voi ajunge la egalitate cu tine.
57
00:09:20,426 --> 00:09:23,987
Sunt polițist, dar nu împușc pe nimeni.
Sunt la detalii despre trafic.
58
00:09:24,096 --> 00:09:27,793
Etichetam o mașină jos
când te-am văzut aici.
59
00:09:27,900 --> 00:09:31,461
Nu știu din nimic despre
ce crezi că faci sau de ce...
60
00:09:31,571 --> 00:09:33,664
dar arăți ca un copil drăguț pentru mine.
61
00:09:33,773 --> 00:09:35,900
Urăsc să văd că faci o greșeală gravă.
62
00:09:36,008 --> 00:09:38,306
Ar trebui să intri și să te gândești bine.
63
00:09:38,411 --> 00:09:40,879
Cu cât stai mai mult aici,
cu atât va fi mai dur.
64
00:09:40,980 --> 00:09:45,076
Camera ta este de alamă până la genunchi acum,
și în alte cinci minute...
65
00:10:00,967 --> 00:10:03,629
- Ce ar trebui să fii?
- Am aflat că s-a înregistrat aseară.
66
00:10:03,736 --> 00:10:05,636
William E. Cook, Philadelphia.
67
00:10:05,738 --> 00:10:08,707
Dl Harris a verificat directorul Philadelphia,
și nu există William E. -
68
00:10:08,808 --> 00:10:12,608
Bine, bine. Du-te acolo,
fii cu ochii pe el.
69
00:10:12,712 --> 00:10:15,476
Ei bine, ce ai aflat?
Ce a spus?
70
00:10:15,581 --> 00:10:18,880
Ei bine, eu încă nimic,
dar cred că l-am făcut să plece.
71
00:10:18,985 --> 00:10:22,352
Poate dacă am putea afla cine este,
am afla ce îl mănâncă.
72
00:10:22,455 --> 00:10:24,355
Poate că era în armată.
73
00:10:24,457 --> 00:10:27,858
Dacă am putea să-i aducem amprentele, poate înăuntru
baia-am putea verifica dosarele.
74
00:10:27,960 --> 00:10:29,951
Cine eşti tu? Care este ritmul tău?
75
00:10:30,062 --> 00:10:32,622
Trafic „A”. Dunnigan, domnule.
Am dat apelul.
76
00:10:32,732 --> 00:10:35,667
Bine, Dunnigan.
Du-te să vezi despre traficul tău.
77
00:10:41,173 --> 00:10:45,371
Pleacă de lângă mine, sau sar!
78
00:10:59,659 --> 00:11:02,628
- A sărit încă?
- Cobori?
79
00:11:02,728 --> 00:11:05,196
Sigur. Sigur. Adică da, domnule.
80
00:11:07,967 --> 00:11:10,527
Bună, Joe.
Unde ai fost? În regulă.
81
00:11:10,636 --> 00:11:13,104
Vreau câțiva bărbați cu amprente
aici sus imediat.
82
00:11:13,205 --> 00:11:15,969
Se pare că a folosit un nume fals.
Vreau să primesc o linie despre el.
83
00:11:16,075 --> 00:11:17,975
În regulă.
84
00:11:19,045 --> 00:11:21,013
- Ce ai găsit?
- Două cămăşi.
85
00:11:21,113 --> 00:11:23,274
- Buna ziua. Dă-mi biroul.
- Ieși de acolo.
86
00:11:23,382 --> 00:11:25,680
Țin această baie
pentru amprente.
87
00:11:25,785 --> 00:11:28,913
Păstrez portbagajul pentru poliție.
Va trebui să vorbești cu managerul.
88
00:11:29,021 --> 00:11:31,353
Acesta este managerul.
Acesta este domnul Regan. Dă-mi biroul.
89
00:11:31,457 --> 00:11:36,451
Oh, scuzați-mă, domnule Regan.
Doar un minut. Aici e biroul.
90
00:11:36,562 --> 00:11:39,360
Scoate-i de aici.
Ei nu pot privi.
91
00:11:39,465 --> 00:11:43,128
Oh, băiete, băiete. Vei primi
bagajele mele de la 702, te rog?
92
00:11:43,235 --> 00:11:45,863
Ne pare rău, domnule. Mă grăbesc.
93
00:11:45,971 --> 00:11:49,202
- Vreau să-l văd pe manager!
- Îmi pare rău, dar domnul Regan doar...
94
00:11:49,308 --> 00:11:51,640
Scuză-mă. Da?
95
00:12:20,439 --> 00:12:22,407
Glumesc?
96
00:12:22,508 --> 00:12:25,944
Dacă sare de sus,
va trece prin chestia asta ca un glonț.
97
00:12:26,045 --> 00:12:28,411
- Dă-i oricum ceva în care să tragă.
- Da.
98
00:12:30,883 --> 00:12:34,649
Continuă. Daţi-i drumul.
Haide atunci. Continuă-o!
99
00:12:34,754 --> 00:12:37,245
Hei, ai grijă! A sărit!
O să aterizeze peste tine!
100
00:13:04,984 --> 00:13:08,044
- Cu siguranță și-a ales el însuși un loc bun pentru asta.
- Sigur a făcut-o.
101
00:13:08,154 --> 00:13:10,452
Nicio modalitate de a ajunge la el.
102
00:13:10,556 --> 00:13:14,219
Balconul e în cale. M-ar vedea
înainte să fiu pregătit să arunc o buclă asupra lui.
103
00:13:14,326 --> 00:13:17,295
Aici. Mai bine stai pe loc,
și asigură-te că nu te vede.
104
00:13:17,396 --> 00:13:20,365
Îmi pare rău pentru asta, oameni buni.
O să văd dacă pot să-ți schimb camera.
105
00:13:20,466 --> 00:13:23,128
Bine.
106
00:13:33,012 --> 00:13:35,446
- Ia-i pe aceşti doctori imediat.
- Da, domnule.
107
00:13:35,548 --> 00:13:37,516
Urmați-mă, vă rog.
108
00:13:44,790 --> 00:13:46,758
- Atenţie.
- NBC.
109
00:13:46,859 --> 00:13:48,759
Daţi-i drumul.
110
00:13:48,861 --> 00:13:50,829
- Nu e bine!
- Ce s-a întâmplat?
111
00:13:50,930 --> 00:13:53,398
- E culoarea greșită. Este depășit.
- Uite, domnule...
112
00:13:53,499 --> 00:13:55,797
Ia un card nou, tu...
113
00:13:57,269 --> 00:14:00,636
Dacă nu sar în prima oră,
ei nu sar.
114
00:14:02,374 --> 00:14:04,342
Ei bine, asta spun ei.
115
00:14:04,443 --> 00:14:06,707
- Hei, încetinește aici?
- Da, domnule.
116
00:14:06,812 --> 00:14:09,781
Mai bine cobori acolo
și dați băieților o mână de ajutor cu traficul ăla.
117
00:14:09,882 --> 00:14:11,782
Merge pe taximetriștii ăia.
118
00:14:17,223 --> 00:14:19,987
Ia-o ușor, junior.
Asta nu te va duce nicăieri.
119
00:14:23,829 --> 00:14:25,797
Păstrează-l pentru Revelion.
120
00:14:28,400 --> 00:14:31,767
- Ofițer!
- Da?
121
00:14:31,871 --> 00:14:34,169
Oare vom putea
a trece prin?
122
00:14:34,273 --> 00:14:36,537
Am o întâlnire importantă.
Am întârziat acum.
123
00:14:36,642 --> 00:14:39,907
Te așteaptă astăzi, dragă,
mai bine ai merge pe jos.
124
00:14:53,259 --> 00:14:55,887
Ia-o ușurel. Asta este.
125
00:14:57,029 --> 00:14:58,997
- Iată-te.
- Mulţumesc.
126
00:14:59,098 --> 00:15:01,225
E în regulă.
127
00:15:01,333 --> 00:15:04,996
Uită-te la el.
Exact ca un insectă care se plimbă.
128
00:15:05,104 --> 00:15:10,303
Da. Dacă aș avea M2-ul meu,
L-aș putea doborî de aici curat.
129
00:15:10,409 --> 00:15:15,039
- Treci înapoi în taxiurile tale.
- Ce vrei să facem, mergi direct sus?
130
00:15:15,147 --> 00:15:18,344
Păstrați-vă părul și lăsați coarnele.
Nu vei trece niciodată.
131
00:15:18,450 --> 00:15:21,078
- Dacă avem o șansă, îi vom da înapoi.
- Bine, bine!
132
00:15:21,186 --> 00:15:24,212
Ar fi trebuit să ascult de bătrâna mea
și stătea în pat. Cine este Sf. Patrick?
133
00:15:24,323 --> 00:15:27,292
Este un căluș sau ceva de genul ăsta?
Un tip care încearcă să obțină un loc pentru paradă?
134
00:15:27,393 --> 00:15:29,361
Nu este un gag.
A amenințat că va sări.
135
00:15:29,461 --> 00:15:32,396
Asta e o crimă, să te doboare.
Te-ar putea arunca în închisoare.
136
00:15:32,498 --> 00:15:35,126
- Ce s-a întâmplat? Carne de vită cu bătrâna lui?
- Nuci, nu?
137
00:15:35,234 --> 00:15:40,137
E doar un copil. Poate că e un prost,
dar mie nu mi s-a părut.
138
00:15:40,239 --> 00:15:43,106
- L-ai văzut de aproape? Ai fost acolo sus?
- Da.
139
00:15:43,208 --> 00:15:46,006
- Polițistul spune că a fost acolo sus cu tipul.
- Hei, ce a spus?
140
00:15:49,348 --> 00:15:52,545
A spus că va sări
și nu voia să vorbească cu nimeni.
141
00:15:52,651 --> 00:15:56,917
Ah, lasă-l. Cui îi pasă?
Gândește-te la câți tipi sunt uciși în războaie.
142
00:15:57,022 --> 00:15:59,684
Nimeni nu stă în preajmă să le privească.
143
00:15:59,792 --> 00:16:02,727
Orice tip e destul de nebun, lasă-l.
Îi este mai bine.
144
00:16:02,828 --> 00:16:04,921
Toată lumea e mai bine.
145
00:16:05,030 --> 00:16:08,898
M-am gândit într-o zi bună azi.
146
00:16:09,001 --> 00:16:12,903
L-ai auzit pe tipul ăsta?
Iată un tip care vrea să sară în jos-
147
00:16:13,005 --> 00:16:16,532
Hai, hai, hai, hai.
148
00:16:16,642 --> 00:16:18,906
De ce nu mergeți la muncă?
149
00:16:19,011 --> 00:16:21,479
Nu are niciunul dintre voi locuri de muncă?
150
00:16:21,580 --> 00:16:25,539
O, haide!
Mai bine ne grăbim. Am întârziat acum.
151
00:16:25,651 --> 00:16:28,119
De două ori deja în această săptămână
am intarziat...
152
00:16:28,220 --> 00:16:31,678
si nu vreau nimic suplimentar
dificultate cu domnul Reisman.
153
00:16:31,790 --> 00:16:34,759
- Haide.
- Dacă ar trebui să sară?
154
00:16:34,860 --> 00:16:37,328
Dacă am pleca acum,
si chiar a sarit?
155
00:16:37,429 --> 00:16:40,057
Am întârzia totuși la domnul Reisman.
156
00:16:40,165 --> 00:16:43,293
Important cu domnul Reisman
este punctualitatea.
157
00:16:43,402 --> 00:16:46,269
La el, punctualitatea este un principiu.
158
00:16:46,372 --> 00:16:49,671
Păi, nu pare foarte bătrân.
159
00:16:49,775 --> 00:16:52,437
ma intreb ce-
in ce fel de probleme are...
160
00:16:52,544 --> 00:16:56,002
ce l-a făcut atât de amar.
161
00:16:56,115 --> 00:16:59,414
poate-
Poate cineva a fost crud cu el...
162
00:16:59,518 --> 00:17:02,112
sau poate că este doar singur.
163
00:17:02,221 --> 00:17:06,885
Presupun că ai putea decide să te sinucizi
dacă ai fi suficient de singur.
164
00:17:06,992 --> 00:17:09,119
Oh, haide. Să mergem!
165
00:17:09,228 --> 00:17:11,423
l-Nu, nu pot.
166
00:17:13,966 --> 00:17:16,230
Aș vrea să-l pot ajuta.
167
00:17:16,335 --> 00:17:18,735
Este cel mai rău lucru din lume
a fi singur.
168
00:17:18,837 --> 00:17:21,305
Trebuie să fie sute de oameni
asa in New York...
169
00:17:21,407 --> 00:17:23,375
Singur și disperat.
170
00:17:23,475 --> 00:17:25,443
De ce nu face poliția ceva?
171
00:17:25,544 --> 00:17:27,842
Am auzit că nu pot pune mâna pe el.
172
00:17:27,946 --> 00:17:30,414
De fiecare dată când se apropie,
spune că va sări.
173
00:17:30,516 --> 00:17:32,643
Scuzați-mă.
Vorbeam cu prietenul meu.
174
00:17:32,751 --> 00:17:36,084
- A plecat. A trebuit să meargă la muncă.
- Oh.
175
00:17:38,023 --> 00:17:39,991
Păi, vrei o mentă?
176
00:17:40,092 --> 00:17:42,287
Aromă de scorțișoară.
177
00:17:42,394 --> 00:17:45,192
Nu, mulțumesc.
Nu cred că ne cunoaștem.
178
00:17:54,306 --> 00:17:57,173
Dacă ești supărat de ceva,
Aș vrea să te ajut.
179
00:17:58,610 --> 00:18:00,578
Aș dori să vorbesc cu tine.
180
00:18:00,679 --> 00:18:02,510
Unde e polițistul?
181
00:18:02,614 --> 00:18:07,074
- Polițist?
- Da. Cel care a fost primul aici sus.
182
00:18:07,186 --> 00:18:09,814
Care?
183
00:18:09,922 --> 00:18:12,117
Nu vreau să vorbesc cu nimeni altcineva.
184
00:18:12,224 --> 00:18:15,591
Vei intra
dacă te lăsăm să vorbești cu el?
185
00:18:17,429 --> 00:18:19,989
Îl voi avea aici sus imediat.
186
00:18:25,237 --> 00:18:28,035
- Ştii la cine se referă?
- Piciorul plat care a încadrat raportul și a apărut.
187
00:18:28,140 --> 00:18:30,700
- Hai să-l luăm.
- Pentru ce vrea să vorbească cu el?
188
00:18:30,809 --> 00:18:33,107
Ce contează
atata timp cat vorbeste?
189
00:18:33,212 --> 00:18:36,545
Dacă își va descărca necazurile asupra cuiva,
avem șansa să-l introducem.
190
00:18:36,648 --> 00:18:38,775
Poate singura noastră șansă.
Să-l luăm.
191
00:18:38,884 --> 00:18:40,852
- Care era numele lui?
- Nu ştiu, şefule.
192
00:18:40,953 --> 00:18:43,820
Descoperi. Verifica. Vezi cine a intrat.
Du-l aici sus pe dublu.
193
00:18:43,922 --> 00:18:45,890
- În regulă.
- Probabil că lucrează pe stradă.
194
00:18:45,991 --> 00:18:48,619
- Primiți o descriere în emisie?
- Sigur. Am trimis-o jos.
195
00:18:48,727 --> 00:18:50,627
În regulă.
196
00:18:50,729 --> 00:18:53,698
Hei, omule.
197
00:18:53,799 --> 00:18:57,132
Vom avea prietenul tău
aici sus într-un minut.
198
00:19:06,678 --> 00:19:11,115
Se pare că are aproximativ 23 de ani.
199
00:19:11,216 --> 00:19:14,743
Poartă flanele gri bine presate
și o cămașă albă.
200
00:19:14,853 --> 00:19:19,051
Are ochi căprui, păr castaniu ondulat.
201
00:19:19,158 --> 00:19:24,425
Are vreo cinci picioare și nouă inci înălțime
și cântărește aproximativ 155 de lire sterline.
202
00:19:24,530 --> 00:19:26,430
Acest lucru este extrem de important.
203
00:19:26,532 --> 00:19:30,696
Dacă îl recunoști pe acest om,
sunați la Spring-7-3-100.
204
00:19:30,802 --> 00:19:33,794
Din descrierea ta, asta e
Charlie Dunnigan, în regulă. Trafic „A”.
205
00:19:33,906 --> 00:19:36,636
Bine. Moksar îl vrea imediat.
Găsește-l și du-l acolo sus.
206
00:19:36,742 --> 00:19:39,267
- Corect. Voi, bărbații, îl cunoașteți?
- Da, domnule. Îl vom lua.
207
00:19:41,980 --> 00:19:44,710
Acesta este George Putnam care vorbește,
doamnelor si domnilor.
208
00:19:44,816 --> 00:19:48,582
Viteza cu care această mulțime
a adunat este absolut uimitor.
209
00:19:48,687 --> 00:19:51,212
Oameni din toate părțile noastre-
mii dintre ele.
210
00:19:51,323 --> 00:19:54,622
Este imposibil de estimat din punctul nostru de vedere
de avantaj aici, pe stradă...
211
00:19:54,726 --> 00:19:56,626
exact cati oameni sunt aici...
212
00:19:56,728 --> 00:20:00,289
galvanizat, ținut vrăjit
prin spectacolul uluitor...
213
00:20:00,399 --> 00:20:03,061
a unui tânăr, neidentificat
cocoțat pe un pervaz...
214
00:20:03,168 --> 00:20:05,136
15 etaje deasupra străzii.
215
00:20:05,237 --> 00:20:08,638
O să te predau lui Bob Roberts acum,
care e la o fereastră de peste drum.
216
00:20:08,740 --> 00:20:10,640
Cum arată de acolo sus, Bob?
217
00:20:10,742 --> 00:20:14,769
Nu se întâmplă mare lucru acum.
Se pare că există un fel de întârziere.
218
00:20:14,880 --> 00:20:18,839
Omul pe care tocmai l-am identificat pentru tine
ca... adjunctul șefului Moksar...
219
00:20:18,951 --> 00:20:21,886
vine la fereastră la intervale,
spune ceva...
220
00:20:21,987 --> 00:20:24,649
dar, desigur, de la această distanță,
nu putem spune ce spune.
221
00:20:24,756 --> 00:20:28,123
Băiatul pare cool și detașat,
doar aşteptând.
222
00:20:28,227 --> 00:20:32,129
Se gândește la ceva.
Poate că-și revizuiește viața.
223
00:20:32,231 --> 00:20:35,667
Uneori el se clătina precar
pe marginea acestei margini...
224
00:20:35,767 --> 00:20:38,429
privind calm în jos
în abisul de dedesubt.
225
00:20:38,537 --> 00:20:41,506
- La ce se gândește?
- Domnișoară Kelly, vrei să o dezactivezi, te rog?
226
00:20:41,607 --> 00:20:43,575
- Da.
- Încearcă din nou pe domnul Fuller.
227
00:20:43,675 --> 00:20:47,611
Poate fi el cumva convins
că viața lui nu este cu totul lipsită de valoare?
228
00:20:47,713 --> 00:20:50,045
Avand in vedere timpul scurt...
229
00:20:50,148 --> 00:20:52,514
poate ar trebui să continuăm
fără el.
230
00:20:53,785 --> 00:20:58,085
- Doamna Fuller?
- Da?
231
00:20:58,190 --> 00:21:01,125
M-am antrenat
dispozitia copiilor...
232
00:21:01,226 --> 00:21:03,694
cu avocatul domnului Fuller.
233
00:21:03,795 --> 00:21:07,253
Să trecem prin el o dată
în timp ce așteptăm.
234
00:21:07,366 --> 00:21:11,462
„Acțiunea intitulată mai sus,
fiind aduse de reclamant...
235
00:21:11,570 --> 00:21:13,538
hotărârea de divorț"-
236
00:21:13,639 --> 00:21:16,608
- Rămâi aici, oameni buni. Curățați o parte, vă rog.
- Seful a spus -
237
00:21:16,708 --> 00:21:19,677
Ține liftul!
Moksar te-a așteptat.
238
00:21:21,980 --> 00:21:24,278
Stai un minut aici.
Unde te duci?
239
00:21:24,383 --> 00:21:27,284
Sunt reverendul Dr.J.C. Parkinson,
pastorul băiatului.
240
00:21:27,386 --> 00:21:29,286
Părinții lui mi-au cerut să...
241
00:21:29,388 --> 00:21:31,356
Ce biserică reprezentați,
Doctor?
242
00:21:31,456 --> 00:21:35,415
Lucrez în credință și magnetism.
Am salvat 17 suflete anul trecut.
243
00:21:35,527 --> 00:21:38,496
- Sufletele răspund științific la rugăciune.
- În regulă. stiu.
244
00:21:38,597 --> 00:21:40,565
Mai bine mergi aici.
Suntem ocupați aici.
245
00:21:40,666 --> 00:21:42,657
Întoarce-te în altă zi.
La revedere.
246
00:21:45,404 --> 00:21:48,430
Așa că imediat îi aud vocea,
Știu că ceva e prost, vezi?
247
00:21:48,540 --> 00:21:52,067
Cred că pune la cale ceva,
așa că deschid ușa cu grijă și fac o apucare...
248
00:21:52,177 --> 00:21:55,203
În regulă.
Ștergeți aici, băieți. Ștergeți-l.
249
00:21:59,418 --> 00:22:02,945
Hei, omule. ce esti,
tatăl acestui glumeț sau ceva?
250
00:22:03,055 --> 00:22:05,785
- Ce i-ai spus?
- Nu ştiu, şefule. Nu-mi amintesc.
251
00:22:05,891 --> 00:22:07,916
- Primul lucru care mi-a venit în minte.
- Bine, bine.
252
00:22:08,026 --> 00:22:10,722
Orice ai făcut, fă-o din nou.
Să-l scoatem de acolo. Haide.
253
00:22:10,829 --> 00:22:13,297
Îmi pare rău, șef, dar nu știu
ce vrei să fac.
254
00:22:13,398 --> 00:22:16,367
Ai ajuns la el. El te iubește.
Nu va vorbi cu nimeni altcineva.
255
00:22:16,468 --> 00:22:19,437
Nu mă place. Nu-i place
acești mari specialiști în creier, așa că ești.
256
00:22:19,538 --> 00:22:22,006
- Îți pun asta.
- Uite, asta e un pic în afara liniei mele.
257
00:22:22,107 --> 00:22:25,235
- Nu știu nimic despre loopies.
- Asta e în favoarea ta.
258
00:22:25,344 --> 00:22:27,312
Doar fii natural cu el.
259
00:22:27,412 --> 00:22:29,380
Am încercat să fim, dar suntem medici...
260
00:22:29,481 --> 00:22:31,949
și probabil că a avut
o experiență proastă cu medicii.
261
00:22:32,050 --> 00:22:34,382
Ne-a mirosit venind.
Doar vorbește cu el.
262
00:22:36,088 --> 00:22:38,556
- Ce să spun?
- Nu contează. Nimic.
263
00:22:38,657 --> 00:22:41,023
Orice pentru a-i sublima impulsul.
264
00:22:41,126 --> 00:22:44,584
Ușor, doctore. Am luat puțină franceză,
dar nu am ținut pasul cu asta.
265
00:22:44,696 --> 00:22:48,598
Îmi pare rău. Rupe-i pasul,
strica impulsul pe care îl construiește.
266
00:22:48,700 --> 00:22:51,635
Dacă poți să-l faci să vorbească,
se va simți mai bine și se va relaxa.
267
00:22:56,541 --> 00:22:58,736
Este el un adevărat năucitor sau este un act?
268
00:22:58,844 --> 00:23:01,108
Să zicem că are o problemă.
269
00:23:01,213 --> 00:23:03,909
Putem fi siguri de asta
chiar dacă nu știm ce este.
270
00:23:04,015 --> 00:23:07,883
Și i se pare enorm,
mai mare decât este.
271
00:23:07,986 --> 00:23:12,423
E acolo, având în vedere ce i se pare
sa fie singura solutie posibila.
272
00:23:13,825 --> 00:23:15,725
Haide.
273
00:23:43,422 --> 00:23:45,390
Ce mai faci, puștiule?
274
00:23:48,026 --> 00:23:50,824
Cum te simți?
275
00:23:50,929 --> 00:23:53,124
l-
276
00:23:53,231 --> 00:23:56,928
Eu... țin parada, cred.
277
00:23:57,035 --> 00:24:00,994
Nu-ți face griji pentru asta.
278
00:24:11,483 --> 00:24:13,781
Mă... mă simt mai bine acum.
279
00:24:13,885 --> 00:24:17,844
l- Pot să respir mai bine.
280
00:24:17,956 --> 00:24:19,856
Umfla!
281
00:24:19,958 --> 00:24:21,926
Va fi o paradă grozavă.
282
00:24:22,027 --> 00:24:23,995
Cumperi un trifoi?
283
00:24:24,095 --> 00:24:26,325
uh-
284
00:24:26,431 --> 00:24:28,626
Esti irlandez?
285
00:24:28,733 --> 00:24:31,463
Adică, uh, derivație irlandeză.
286
00:24:31,570 --> 00:24:33,697
Nu am nevoie de niciun semn, nu?
287
00:24:33,805 --> 00:24:37,036
Ei bine, nu trebuie să fii harpă
să poarte verde astăzi. Toată lumea o face.
288
00:24:37,142 --> 00:24:40,600
Este unul dintre acele lucruri. Toată lumea primește
în act. Te simți bine în privința asta.
289
00:24:40,712 --> 00:24:44,512
Hei, să presupunem că iau hotelul
să ne aranjeze o cameră în spate...
290
00:24:44,616 --> 00:24:48,074
și putem sta așa
și vezi parada.
291
00:24:49,754 --> 00:24:51,984
Ce zici de asta?
292
00:24:52,090 --> 00:24:56,720
N-Nu, l-
Trebuie să mă gândesc la asta.
293
00:24:56,828 --> 00:24:58,796
Poate te pot ajuta.
294
00:25:00,031 --> 00:25:03,660
Eu trebuie să mă gândesc la asta mai întâi...
295
00:25:03,768 --> 00:25:06,134
b-de unul singur.
296
00:25:08,540 --> 00:25:13,204
Îmi pare rău
despre susținerea paradei.
297
00:25:16,815 --> 00:25:19,409
Majoritatea trebuie să mă urmărească.
298
00:25:19,518 --> 00:25:21,611
Toți te urmăresc.
299
00:25:23,388 --> 00:25:26,357
Ce ai vrut
să vorbești cu mine, puștiule?
300
00:25:28,994 --> 00:25:32,691
Mi-ai cerut să mă întorc, nu-i așa?
Ai trimis după mine.
301
00:25:33,999 --> 00:25:35,967
De ce? De ce ai făcut asta?
302
00:25:40,005 --> 00:25:42,974
Toată lumea mă minte.
303
00:25:43,074 --> 00:25:47,033
Dacă vrei să spui că nu ți-am dat niciun taur,
e în regulă. Apreciez asta.
304
00:25:47,145 --> 00:25:49,613
Nu o să încerc
și să te hrănești oricând.
305
00:25:49,714 --> 00:25:52,182
Nu am genul potrivit
de sărut pentru asta.
306
00:25:52,284 --> 00:25:55,253
Îți voi spune asta-
Nu-mi place aici sus.
307
00:25:55,353 --> 00:25:57,981
Sunt la fața locului
cu șeful înăuntru deja.
308
00:25:58,089 --> 00:26:00,421
Nu cred
îi place un musclin'in cu picior plat.
309
00:26:00,525 --> 00:26:04,086
Dar tu ai trimis după mine,
si sunt la comenzi.
310
00:26:04,195 --> 00:26:08,564
Vreau să te ajut. Cred că ar trebui
spune-mi totusi despre ce este vorba.
311
00:26:08,667 --> 00:26:11,465
Dacă este o fată,
Vă pot spune totul despre o gal-
312
00:26:11,570 --> 00:26:15,597
Dacă trebuie să marș sau altceva,
este în regulă.
313
00:26:15,707 --> 00:26:17,607
Nu, uita.
314
00:26:17,709 --> 00:26:20,439
La fel de curând aș fi aici sus cu tine.
315
00:26:27,586 --> 00:26:30,783
- Tigara?
- Nu, mulțumesc.
316
00:26:33,325 --> 00:26:35,657
Aș putea să beau un pahar cu apă, te rog?
317
00:26:35,760 --> 00:26:37,694
Lucru sigur. Orice îți place.
Doar vorbește.
318
00:26:37,796 --> 00:26:40,196
Nu prea multă gheață în el.
319
00:26:41,566 --> 00:26:44,091
Ei pun mereu
prea multă gheață în ea în hoteluri.
320
00:26:44,202 --> 00:26:46,432
Este rău pentru digestia ta.
321
00:26:49,007 --> 00:26:52,135
Stai bine. Mă întorc imediat.
322
00:26:52,243 --> 00:26:54,370
- Ține-l ocupat.
- Vrea un pahar de apa cu gheata.
323
00:26:54,479 --> 00:26:56,379
Apă.
324
00:26:56,481 --> 00:27:00,349
Dacă îl pot condamna mai aproape, pe măsură ce ajunge
pentru pahar, pot face o apucare pentru el.
325
00:27:00,452 --> 00:27:03,888
- Te-ar smuci, apoi amândoi te-ai duce.
- Nu dacă cineva s-a agățat de mine.
326
00:27:03,989 --> 00:27:05,889
Ne-ar smuci pe toți.
327
00:27:05,991 --> 00:27:09,586
Nu mă deranjează să te pierd, dar nu vreau un întreg
lanț de polițiști care navighează pe fereastră.
328
00:27:09,694 --> 00:27:13,130
De ce să nu pui o frânghie pe piciorul lui Dunnigan,
apoi pune carne de vită pe frânghie în hol...
329
00:27:13,231 --> 00:27:15,358
doar în caz că va avea o șansă
a face o apucare?
330
00:27:15,467 --> 00:27:17,628
Bine. Ia frânghia.
Hei, unde e apa aia?
331
00:27:17,736 --> 00:27:20,705
Du-te acolo și stai
în timp ce te pun la cale.
332
00:27:22,841 --> 00:27:25,309
Hei, hei!
Ce crezi că faci?
333
00:27:25,410 --> 00:27:27,708
Șefule, aș vrea să încordez
acest microfon de lângă fereastră.
334
00:27:27,812 --> 00:27:30,303
Vreau să prind acea conversație
afară pe acea pervaz.
335
00:27:30,415 --> 00:27:33,043
Scoateți zâmbetul acela de aici, vrei?
336
00:27:33,151 --> 00:27:35,676
- Scoate echipamentul!
- Mai e ceva pe amprentele alea?
337
00:27:35,787 --> 00:27:38,756
- Încă nu e nimic.
- Ce fac ei, joacă poker sau ceva?
338
00:27:38,857 --> 00:27:40,825
Pune puțină căldură pe ei!
339
00:27:40,925 --> 00:27:43,416
Haide, Barney.
Ce faci, faci o prăjitură?
340
00:27:43,528 --> 00:27:45,826
Am trimis după niște gheață, puștiule.
341
00:27:45,930 --> 00:27:48,398
Știam că vrei puțină gheață.
342
00:27:48,500 --> 00:27:51,697
- Nu face nimic.
- Ah, ia doar o secundă. Stai bine.
343
00:27:51,803 --> 00:27:54,033
Durează doar puțin.
344
00:27:54,139 --> 00:27:56,107
Mă întorc imediat.
345
00:28:06,484 --> 00:28:08,384
Asta e bine.
346
00:28:08,486 --> 00:28:11,046
Ține-o așa.
Doar nu-l apăsa atât de tare.
347
00:28:11,156 --> 00:28:13,124
Dacă ceva îl enervează, sări peste el.
348
00:28:13,224 --> 00:28:15,988
Continuă să vorbești.
Începe să se relaxeze.
349
00:28:16,094 --> 00:28:19,689
Cred că se bucură de asta,
mare-s-o fac acolo.
350
00:28:19,798 --> 00:28:22,266
Oricare ar fi problema lui,
l-a paralizat.
351
00:28:22,367 --> 00:28:24,665
Simțea că nu poate face nimic,
nu se putea mișca.
352
00:28:24,769 --> 00:28:27,101
Acum e acolo. El este liber.
353
00:28:27,205 --> 00:28:30,663
Are de ales.
Poate să sară în orice moment sau să nu sară.
354
00:28:30,775 --> 00:28:34,734
Îi place acel sentiment.
Se simte important. Este un tip grozav.
355
00:28:34,846 --> 00:28:39,215
- Îl vezi clătinându-se? Pf! îi sperie pe cei vii-
- Ești gata, Dunnigan.
356
00:28:39,317 --> 00:28:41,217
Aici.
357
00:28:46,658 --> 00:28:48,990
Haide. Hai, hai.
358
00:28:49,094 --> 00:28:51,255
Lăsați-ne puțin mai mult aici.!
359
00:28:51,362 --> 00:28:53,830
Bine. Asta este.
Acum mușcă bine din asta.
360
00:29:00,405 --> 00:29:03,431
Bună, Dunnigan. Tipul ăsta merge pentru doamne?
Dacă o face, mi-a venit o idee.
361
00:29:03,541 --> 00:29:05,509
Despre ce vorbesti cu el,
Dunnigan?
362
00:29:05,610 --> 00:29:08,078
Crezi că va sări anul acesta,
sau crezi că este un act?
363
00:29:08,179 --> 00:29:10,875
Uite, băieți. Dacă am o șansă,
O să-i fac o apucare.
364
00:29:10,982 --> 00:29:13,314
- Ține-ți mâinile din buzunare.
- Haide.
365
00:29:13,418 --> 00:29:17,377
Apucă-te de el, stai. Vom trage
tu înapoi. Vei cădea doar câteva povești.
366
00:29:17,489 --> 00:29:19,389
Dunnigan.
367
00:29:20,959 --> 00:29:23,086
- Ce-i asta?
- Stimulant.
368
00:29:23,194 --> 00:29:26,459
S-ar putea să-l ridice puțin,
ridică-i moralul.
369
00:29:26,564 --> 00:29:28,759
Merită oricum încercat.
370
00:29:36,641 --> 00:29:40,771
Aici ești, puștiule.
Nu prea multă gheață, așa cum ai spus.
371
00:29:40,879 --> 00:29:43,575
Îmi pare rău că a durat atât de mult,
dar știi cum sunt hotelurile.
372
00:29:43,681 --> 00:29:47,310
Ei fac o producție mare
din tot.
373
00:29:49,587 --> 00:29:51,555
Vei încerca să mă prinzi?
374
00:29:51,656 --> 00:29:56,616
Am crezut că suntem
să ne cunoaștem puțin.
375
00:29:56,728 --> 00:29:58,719
Doar nu încerca să mă apuci.
376
00:29:58,830 --> 00:30:02,891
- S-ar putea să cazi.
- Bine.
377
00:30:08,406 --> 00:30:11,739
Dă-mi-o cu mâna stângă.
378
00:30:11,843 --> 00:30:13,743
Bine.
379
00:30:18,183 --> 00:30:20,481
Medicii au pus ceva în el?
380
00:30:22,153 --> 00:30:25,384
Nu cred că ar face așa ceva.
381
00:30:25,490 --> 00:30:28,220
Îți spun ce voi face.
Îi vom da testul Dunnigan.
382
00:30:28,326 --> 00:30:30,385
Ce-i asta?
383
00:30:30,495 --> 00:30:34,454
Orice pot bea
este în regulă pentru bebeluși.
384
00:30:39,938 --> 00:30:41,906
Nu se întâmplă nimic. Bine?
385
00:30:43,208 --> 00:30:47,235
Ei bine, lasă-l jos
și împinge-l.
386
00:30:47,345 --> 00:30:50,712
- O voi ridica.
- Bine.
387
00:31:11,169 --> 00:31:13,637
- Mulţumesc.
- Bine.
388
00:31:33,258 --> 00:31:36,227
Ia-o ușor, puștiule. Stai bine.
389
00:32:00,718 --> 00:32:03,516
Care este ideea?
Ce crezi că faci?
390
00:32:05,223 --> 00:32:09,023
Nu merge. Nu pot să-l sparg.
391
00:32:09,127 --> 00:32:11,254
Întoarce-te acolo și oprește-l.
392
00:32:11,362 --> 00:32:15,025
Tocmai am primit un raport despre el. Vom primi
familia lui aici, vezi ce pot face cu el.
393
00:32:15,133 --> 00:32:18,159
Numele lui este Robert Cosick.
C-O-S-l-C-K.
394
00:32:18,269 --> 00:32:21,067
Oricare ar fi numele acesta.
Încearcă-l pe el pentru mărime.
395
00:32:21,172 --> 00:32:23,106
Tatăl și mama lui sunt divorțați.
396
00:32:23,207 --> 00:32:25,937
Poate că nu vrea să vorbească despre asta,
dar vezi ce poți afla.
397
00:32:26,044 --> 00:32:27,944
Uite, l-l-
398
00:32:28,046 --> 00:32:31,015
Bine. Ce ai spus
prenumele lui era?
399
00:32:31,115 --> 00:32:33,242
- Robert.
- Robert.
400
00:32:33,351 --> 00:32:36,320
Ține asta.
S-ar putea să ai șansa de a fi un erou.
401
00:32:45,430 --> 00:32:49,196
- Dar chestiile alea pe care le-am băut în apa aceea?
- Nu te va răni.
402
00:32:54,105 --> 00:32:56,073
Hi.
403
00:32:57,408 --> 00:32:59,603
Mai vrei una?
404
00:32:59,711 --> 00:33:01,611
Nu.
405
00:33:03,648 --> 00:33:06,776
Aș putea să am o țigară acum?
406
00:33:06,884 --> 00:33:09,286
Sigur, Robert.
407
00:33:12,957 --> 00:33:14,857
Iată-te.
408
00:33:16,561 --> 00:33:19,997
- Mâna stângă, nu?
- De ce m-ai numit așa?
409
00:33:20,098 --> 00:33:23,966
Robert? Am crezut că asta
să fie bine cu tine până acum.
410
00:33:24,068 --> 00:33:26,502
Ne facem cunoștință.
Ia o țigară.
411
00:33:26,604 --> 00:33:28,504
Cum au aflat?
412
00:33:28,606 --> 00:33:32,303
Rutina poliției. Au trebuit să verifice în jur,
dar au aflat.
413
00:33:32,410 --> 00:33:36,005
Au o părere destul de bună asupra ta.
Începi să fii faimos.
414
00:33:36,114 --> 00:33:38,981
- Nu e treaba lor.
- Doar încearcă să ajute.
415
00:33:39,083 --> 00:33:41,051
Nu este treaba lor!
416
00:33:41,152 --> 00:33:43,120
Nu vreau ca toată lumea să mă înghesuie.
417
00:33:43,221 --> 00:33:45,189
Nu-mi place să fiu deranjat!
418
00:33:49,193 --> 00:33:51,093
Țigară, puștiule?
419
00:34:11,983 --> 00:34:13,883
Pune-le jos.
420
00:34:40,011 --> 00:34:43,447
De obicei nu fumez mult.
421
00:34:43,548 --> 00:34:46,016
Încerc să am grijă de mine.
422
00:34:46,117 --> 00:34:48,745
Bună idee.
423
00:34:48,853 --> 00:34:51,344
Toată lumea ar trebui
au grijă de ei înșiși.
424
00:34:51,456 --> 00:34:55,085
Tatăl meu bea prea mult.
425
00:35:05,636 --> 00:35:09,265
Uh-huh. Ține-l. Iată-l că vine.
426
00:35:09,373 --> 00:35:12,240
Au vorbit cu casa de obligațiuni
centrul orașului unde lucrează bătrânul lui.
427
00:35:12,343 --> 00:35:14,811
E vânzător, dar e pe undeva.
Nu-l pot localiza.
428
00:35:14,912 --> 00:35:18,040
- Ia-l pe el.
- Am făcut-o. Oh, doamna Cosick locuiește cu sora ei în Jersey.
429
00:35:18,149 --> 00:35:20,777
Nici ei nu pot ajunge la ea.
Cineva crede că a mers la cumpărături.
430
00:35:20,885 --> 00:35:22,853
Dă-i drogul ăsta de la radio.
431
00:35:22,954 --> 00:35:25,923
Dă-le ceva util de făcut.
Poate cineva va asculta.
432
00:35:26,023 --> 00:35:28,491
Ei bine, continuă!
433
00:35:28,593 --> 00:35:31,687
Buna ziua. Ascultă, ia un 24
pe Paul Cosick.
434
00:35:31,796 --> 00:35:35,027
Dacă aveți informații referitoare la
unde se află acești oameni...
435
00:35:35,133 --> 00:35:37,601
va rog sunati la aceasta statie
sau imediat poliția.
436
00:35:37,702 --> 00:35:39,602
Voi repeta numele.
437
00:35:39,704 --> 00:35:42,502
Tatăl este Paul E. Cosick...
438
00:35:42,607 --> 00:35:46,134
mama doamna Christine Hill Cosick.
439
00:35:46,244 --> 00:35:49,111
Acesta este un apel urgent.
440
00:35:51,149 --> 00:35:53,379
Cel mai uimitor, eroic lucru de până acum...
441
00:35:53,484 --> 00:35:56,681
este că acest bărbat, Charles Dunnigan,
este polițist rutier
442
00:35:56,787 --> 00:36:00,314
doar unul dintre media din New York,
polițiști rutieri harnici.
443
00:36:00,424 --> 00:36:03,484
Se pare că el câștigă încrederea lui Robert
unde toți ceilalți au eșuat.
444
00:36:03,594 --> 00:36:06,859
Hei, acesta trebuie să fie polițistul
asta era aici jos!
445
00:36:07,965 --> 00:36:10,490
În regulă. Fiecare își ia pe ale lui.
446
00:36:12,537 --> 00:36:14,437
- Cine are pastrama?
- Pe ce?
447
00:36:14,539 --> 00:36:16,473
- Cine mi-a dat un dolar?
- Ţi-am dat un dolar.
448
00:36:16,574 --> 00:36:19,475
- Iată schimbarea ta. Ce ai avut?
- Cafea, fără zahăr, fără smântână.
449
00:36:19,577 --> 00:36:22,102
Bine, toate sunt cafele negre
cu „X”.
450
00:36:22,213 --> 00:36:24,181
- Unde e schimbul meu?
- Primești schimbare?
451
00:36:24,282 --> 00:36:27,251
Asculta. Ce zici de o piscină?
Un dolar la aruncare.
452
00:36:27,351 --> 00:36:29,478
Așa cum este, polițiștii ne-au înghețat.
453
00:36:29,587 --> 00:36:32,112
Nimeni nu face nimic
lucrez din acest stand astăzi.
454
00:36:32,223 --> 00:36:36,057
Cu puțin aluat, cineva primește o oală.
Ce zici?
455
00:36:36,160 --> 00:36:38,128
- Ce se întâmplă cu asta?
- Pute.
456
00:36:38,229 --> 00:36:40,197
Nu! Ascultă, vezi?
457
00:36:40,298 --> 00:36:43,267
Toată lumea pune un dolar și ia
o bucată de hârtie cu un timp diferit.
458
00:36:43,367 --> 00:36:47,463
Tipul care se apropie cel mai mult de timp
acest joker sare, tipul acela primește potul.
459
00:36:47,572 --> 00:36:50,006
Ştii ce vreau să spun?
460
00:36:50,107 --> 00:36:52,405
Uite, iată foile de hârtie.
461
00:36:52,510 --> 00:36:55,240
Îmi împrumuți pălăria ta, nu?
462
00:36:55,346 --> 00:36:58,281
Acum, o voi marca.
Băieți, dați-mi un dolar bucata.
463
00:36:58,382 --> 00:37:00,282
Și vom avea această piscină.
464
00:37:00,384 --> 00:37:02,909
- Bine? Două.
Traficul a fost degajat suficient.
465
00:37:03,020 --> 00:37:05,488
Ziua anuală a Sf. Patrick
va avea loc parada.
466
00:37:05,590 --> 00:37:08,354
Aceasta este ziua cea mare
pentru cei mai buni din New York.
467
00:37:08,459 --> 00:37:10,757
Încă nu există cuvânt
de la părinții lui Robert.
468
00:37:27,511 --> 00:37:29,604
Cine a venit cu mașina aia?
469
00:37:29,714 --> 00:37:32,444
Nu știu.
470
00:37:34,552 --> 00:37:37,020
Aș vrea să vorbesc cu ea
înainte să o lași să-l vadă.
471
00:37:37,121 --> 00:37:39,749
- De ce?
- S-ar putea să-l supere. Nu poți spune niciodată.
472
00:37:39,857 --> 00:37:42,826
Sigur. În timp ce o psihanalizezi,
se scufundă.
473
00:37:42,927 --> 00:37:45,657
Spune-i lui Dunnigan că mama copilului este aici.
474
00:37:55,306 --> 00:37:58,833
Buna ziua. Buna ziua. Doamna Cosick e la hotel.
Ține această linie deschisă, vrei?
475
00:38:01,479 --> 00:38:03,344
Ține linia deschisă.
476
00:38:03,447 --> 00:38:05,347
Unde este el? Eu sunt mama lui.
477
00:38:05,449 --> 00:38:07,383
Dna. Cosick, asta e important.
478
00:38:07,485 --> 00:38:09,680
Fiul tău poate juca.
Nu știm.
479
00:38:09,787 --> 00:38:12,187
- Poate să sară în orice moment.
- Te rog, lasă-mă să-l văd!
480
00:38:12,290 --> 00:38:14,190
- Stai. Vă rog.
- Bobby!
481
00:38:14,292 --> 00:38:15,953
Bobby.!
482
00:38:16,060 --> 00:38:18,585
- Doamna Cosick.
- Oh, știam că ceva nu e în regulă!
483
00:38:18,696 --> 00:38:20,664
- Nu mi-a scris de șase luni.
- Da.
484
00:38:20,765 --> 00:38:24,223
Nu știam unde era.
Nici măcar nu eram sigur că era la New York până când...
485
00:38:24,335 --> 00:38:26,235
- Nu.
- Sunt mama lui! Vă rog.!
486
00:38:26,337 --> 00:38:28,362
Nu o lăsa să vorbească cu mine.
487
00:38:28,472 --> 00:38:30,599
- Te rog lasă-mă să-l văd!
- Dă-i drumul.
488
00:38:30,708 --> 00:38:33,404
Bobby! Bobby!
489
00:38:34,945 --> 00:38:37,140
Oh.
490
00:38:37,248 --> 00:38:41,446
Bobby? Bobby, sunt mama. Așteaptă.
491
00:38:41,552 --> 00:38:45,181
De ce nu vorbești cu mama ta
pentru un minut?
492
00:38:45,289 --> 00:38:48,258
Ea este îngrijorată pentru tine.
493
00:38:52,163 --> 00:38:54,631
Bobby.
494
00:38:54,732 --> 00:38:57,064
Bobby, uită-te la mine.
495
00:38:57,168 --> 00:38:59,932
Ce se întâmplă?
496
00:39:00,037 --> 00:39:02,301
Uită-te la mine, fiule.
497
00:39:02,406 --> 00:39:05,637
Despre ce vrei sa vorbim?
498
00:39:05,743 --> 00:39:08,211
Nu am prea mult timp acum.
499
00:39:08,312 --> 00:39:10,780
Oh, te rog intră.
500
00:39:10,881 --> 00:39:13,975
Te rog intra.
Nimic nu este atât de rău.
501
00:39:15,553 --> 00:39:20,422
Știu că nu ai fost fericit,
dar, oh, iubito Bobby...
502
00:39:20,524 --> 00:39:22,992
Mamă! Nu-mi spune așa!
503
00:39:23,094 --> 00:39:25,961
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
504
00:39:26,063 --> 00:39:29,863
Dar te rog intra acum.
Vreau să vorbesc cu tine.
505
00:39:29,967 --> 00:39:33,095
Te iubesc, Robert.
506
00:39:33,204 --> 00:39:35,536
Nu face asta.
507
00:39:35,639 --> 00:39:38,267
Știu că nu vrei
să-mi facă asta.
508
00:39:40,144 --> 00:39:42,874
Robert, mă iubești, nu-i așa?
509
00:39:42,980 --> 00:39:45,847
Nu am făcut nimic, nu-i așa?
510
00:39:45,950 --> 00:39:47,918
Nu ai făcut nimic.
511
00:39:48,018 --> 00:39:50,816
Ei bine, atunci...
512
00:39:50,921 --> 00:39:53,014
ce este?
513
00:39:53,124 --> 00:39:55,251
Ai un fel de necaz?
514
00:39:55,359 --> 00:39:57,384
Ai nevoie de bani?
515
00:39:57,495 --> 00:39:59,895
Nu ai mâncat corect.
516
00:39:59,997 --> 00:40:01,897
Ești supărat.
517
00:40:01,999 --> 00:40:06,129
L-ai văzut pe tatăl tău, Robert.
518
00:40:06,237 --> 00:40:10,469
Oh, nimic nu este chiar atât de rău, nu-i așa?
519
00:40:10,574 --> 00:40:12,565
Robert!
520
00:40:12,676 --> 00:40:15,236
Ce-o să faci?
521
00:40:15,346 --> 00:40:17,314
Nu știu.
522
00:40:17,415 --> 00:40:20,748
Încă nu m-am hotărât.
523
00:40:20,851 --> 00:40:22,819
Te rog, pleacă acum.
524
00:40:22,920 --> 00:40:24,888
Robert, vino aici!
525
00:40:24,989 --> 00:40:28,117
Ai vrea
să iei o vacanță cu mine, fiule?
526
00:40:28,225 --> 00:40:30,193
Am putea merge undeva
pe plajă.
527
00:40:30,294 --> 00:40:33,092
Am putea merge la Sea Bright.
Îți plăcea Sea Bright.
528
00:40:33,197 --> 00:40:37,156
- Atunci am putea uita totul despre asta.
- Nu pot intra acum.
529
00:40:37,268 --> 00:40:40,294
Oh, poți intra acum
daca vrei!
530
00:40:40,404 --> 00:40:42,668
Oh, e... este ușor, Robert.
531
00:40:42,773 --> 00:40:44,673
Fă doar un pas aici.
532
00:40:44,775 --> 00:40:47,005
am zis sa pleci!
533
00:40:47,111 --> 00:40:50,080
Am vorbit cu tine! Acum pleacă!
534
00:40:50,181 --> 00:40:52,775
Nu suport ca toți să mă înghesuie...
535
00:40:52,883 --> 00:40:55,681
încercând să mă facă să fac lucruri.
536
00:40:55,786 --> 00:40:59,085
Trebuie să mă hotărăsc.
537
00:41:00,558 --> 00:41:02,458
Ia-o acum!
538
00:41:13,337 --> 00:41:15,965
Luați-o departe de aici!
539
00:41:16,073 --> 00:41:18,873
O, Robert!
540
00:41:25,816 --> 00:41:29,217
- Ar trebui să te întinzi o vreme.
- Oh, lasă-mă să-l văd!
541
00:41:29,920 --> 00:41:31,820
Comisarul.
542
00:41:36,660 --> 00:41:39,629
Da, domnule.
adjunctul șefului Moksar. Urgență.
543
00:41:41,298 --> 00:41:44,165
nu stiu ce mai mult
putem face, domnule.
544
00:41:44,268 --> 00:41:46,429
Da, domnule.
545
00:41:46,537 --> 00:41:50,906
Nu putem instala niciun fel de plasă
fără ca el să-l vadă.
546
00:41:51,008 --> 00:41:52,976
Da, domnule.
547
00:41:56,113 --> 00:41:59,446
A făcut vreodată
ceva de genul asta inainte?
548
00:41:59,550 --> 00:42:03,213
Nu. Nu cred.
549
00:42:03,320 --> 00:42:06,289
A fost mereu nervos.
550
00:42:06,390 --> 00:42:09,723
Era în spital
cand era plecat la scoala...
551
00:42:09,827 --> 00:42:11,920
dar el- nu era bolnav.
552
00:42:12,029 --> 00:42:14,054
Era doar nervos.
553
00:42:14,164 --> 00:42:17,998
- De ce? Nu știu.
- De ce nu vorbește cu tine?
554
00:42:18,102 --> 00:42:20,070
Ei bine, el nu este el însuși.
555
00:42:20,170 --> 00:42:23,731
Crezi că s-a deranjat de o fată
sau ceva de genul?
556
00:42:26,176 --> 00:42:28,474
Pardon.
Pot trece, te rog?
557
00:42:28,579 --> 00:42:30,672
- În regulă. Spate.
- Sunt tatăl băiatului.
558
00:42:30,781 --> 00:42:34,114
Îmi pare rău, domnule Cosick.
Intră direct.
559
00:42:42,092 --> 00:42:43,992
Eu sunt tatăl lui.
560
00:42:44,094 --> 00:42:47,552
Nu știu dacă există ceva care...
561
00:42:52,570 --> 00:42:56,006
- Bună, Chris.
- O, Paul, ești nerușinat!
562
00:42:56,106 --> 00:43:00,736
Facem tot ce putem! Te rog, Paul,
la această dată târzie, asta este indecent!
563
00:43:00,844 --> 00:43:03,312
Crezi că poți face orice cu el?
vrei sa vorbesti...
564
00:43:03,414 --> 00:43:05,882
- Nu ai făcut destule pagube?
- Chris, din dragoste pentru...
565
00:43:05,983 --> 00:43:09,180
Bine, bine, bine. Acum, ascultați, amândoi.
Am destule pe mâini.
566
00:43:09,286 --> 00:43:12,744
Încerc să-l conving pe copilul tău să nu facă o scufundare.
Nu e de mirare că e cuc.
567
00:43:12,856 --> 00:43:16,087
Vrei să-ți pui mănușile, fă-o afară.
Amândoi. Scoate-le afară, pe hol.
568
00:43:16,193 --> 00:43:19,651
După 15 ani de neglijență și egoist
nepăsător, să mă întorc aici!
569
00:43:19,763 --> 00:43:22,527
- Dacă e cineva de vină, tu ești de vină!
- Bine, nimeni nu e de vină!
570
00:43:22,633 --> 00:43:26,262
- Vrei să vorbești cu el?
- Dacă crezi că va face ceva bine, dar el este mai aproape de mama lui.
571
00:43:26,370 --> 00:43:29,897
Am avut toată povara. Dacă ai fi fost
capabil să-i dea orice fel de existență!
572
00:43:30,007 --> 00:43:32,475
- Dacă ai fi putut să-i faci orice fel de casă!
- Chris, taci!
573
00:43:32,576 --> 00:43:36,535
-Cum te-ai simtit...
- Hai să scoatem aceste personaje de aici!
574
00:43:36,647 --> 00:43:39,377
Uite, aproape că l-am avut
de câteva ori.
575
00:43:39,483 --> 00:43:41,678
Eu știu că îl pot păcăli în...
576
00:43:41,785 --> 00:43:44,913
dacă pot să-mi pun mâna
pe ce-l deranjează.
577
00:43:45,022 --> 00:43:47,490
Știi ce-l deranjează?
Ești tatăl lui.
578
00:43:47,591 --> 00:43:50,059
Nu știu.
Nu-l cunosc prea bine.
579
00:43:50,160 --> 00:43:52,628
Cu greu l-am recunoscut
când l-am văzut la televizor.
580
00:43:52,730 --> 00:43:54,698
- Am fost într-un bar din centru.
- Unde altundeva?
581
00:43:54,798 --> 00:43:57,358
- Dă jos, vrei?
- Aş vrea să vorbesc cu el.
582
00:43:57,468 --> 00:43:59,902
Da, aș vrea să vorbesc cu el.
Întreabă-l, vrei?
583
00:44:00,004 --> 00:44:03,462
Am vrut să-l văd,
dar nu credeam că vrea să mă vadă.
584
00:44:03,574 --> 00:44:07,908
Oh, asta e ridicol!
Lasă-mă! Lasă-mă! Bobby!
585
00:44:08,012 --> 00:44:09,912
Bobby!
586
00:44:12,483 --> 00:44:14,542
Bobby.
587
00:44:14,652 --> 00:44:17,644
Bobby,
Nu-i voi lăsa pe doctori să te atingă.
588
00:44:17,755 --> 00:44:20,383
Nu-i voi lăsa să-ți facă nimic.
589
00:44:20,491 --> 00:44:23,688
Știu ce crede Virginia,
dar Virginia greșește.
590
00:44:23,794 --> 00:44:27,457
Nu ești bolnav.
Nu o asculta, Bobby.
591
00:44:27,564 --> 00:44:30,089
Nu trebuie să faci
orice nu faci...
592
00:44:30,200 --> 00:44:33,533
Tine-o departe de aici, vrei?
593
00:44:33,637 --> 00:44:36,606
- Hei, întreabă-l dacă își va vedea bătrânul.
- Da, dar ea doar...
594
00:44:36,707 --> 00:44:38,675
Du-te acolo.
595
00:44:40,477 --> 00:44:42,707
Încălcați frânghia.
596
00:44:48,585 --> 00:44:50,553
Tatăl meu e acolo.
597
00:44:51,722 --> 00:44:53,622
Nu e bun.
598
00:44:53,724 --> 00:44:57,922
Vrea să te vadă, Robert, dar îi este frică
ai ceva împotriva lui.
599
00:44:58,028 --> 00:45:01,054
Nu ai nimic împotriva lui, nu?
600
00:45:02,766 --> 00:45:04,757
Cine este Virginia?
601
00:45:07,738 --> 00:45:09,638
Nu știu.
602
00:45:09,740 --> 00:45:12,072
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume.
603
00:45:14,311 --> 00:45:16,609
De cât timp ți-ai văzut tatăl, puștiule?
604
00:45:18,482 --> 00:45:20,882
Hei, pot să iau o țigară?
605
00:45:20,984 --> 00:45:23,111
Sigur.
606
00:45:44,742 --> 00:45:47,370
Nu-l mai văd prea mult.
607
00:45:48,712 --> 00:45:50,680
S-au luptat tot timpul.
608
00:45:52,182 --> 00:45:55,151
A fost vina lui. Nu e bun.
609
00:45:56,253 --> 00:45:59,086
Uite, asta nu este treaba mea...
610
00:45:59,189 --> 00:46:01,157
deci nu te doare.
611
00:46:01,258 --> 00:46:03,522
Sunt doar un tip care vorbește aici.
612
00:46:03,627 --> 00:46:06,118
Dar trebuie să le numesc așa cum le văd.
613
00:46:06,230 --> 00:46:09,199
Ești sigur că nu ești doar
crezi cuvântul mamei tale pentru asta?
614
00:46:10,968 --> 00:46:12,868
Pentru ce?
615
00:46:12,970 --> 00:46:15,871
Uh, despre tatăl tău nu este bun.
616
00:46:15,973 --> 00:46:18,464
Poate ți-ar plăcea de el
dacă i-ai da o șansă.
617
00:46:18,575 --> 00:46:21,476
De ce nu vorbești cu el
și să-i dai o șansă?
618
00:46:21,578 --> 00:46:24,513
De ce nu vorbești cu el?
619
00:46:24,615 --> 00:46:27,516
Uite, doamnă Cosick,
Avem o cameră pe hol.
620
00:46:27,618 --> 00:46:30,519
- De ce nu te duci acolo jos să te odihnești?
- Nu, vreau să stau aici.
621
00:46:30,621 --> 00:46:33,522
Se simte lipsit de valoare, gol.
622
00:46:33,624 --> 00:46:35,524
Putem fi siguri de asta.
623
00:46:35,626 --> 00:46:37,526
Începe devreme, de obicei...
624
00:46:37,628 --> 00:46:40,529
ceva ce se întâmplă
intre copii si parinti.
625
00:46:40,631 --> 00:46:43,600
Deci s-ar putea să fii cheia.
Nu știm.
626
00:46:43,700 --> 00:46:47,466
Nu putem ști până nu îl putem introduce
și să ai timp să-l ajuți.
627
00:46:47,571 --> 00:46:49,471
Doar fă tot ce poți.
628
00:46:49,573 --> 00:46:51,905
Nu suport să privesc foarte bine în jos.
629
00:46:52,009 --> 00:46:54,910
Ei bine, atunci nu te uita în jos.
Încearcă să fii casual.
630
00:46:55,012 --> 00:46:56,912
Uite, Robert...
631
00:46:57,014 --> 00:47:00,711
nu trebuie să vorbești cu tatăl tău
mai mult decât vrei tu.
632
00:47:00,818 --> 00:47:03,878
Oricând vrei să o rupi,
strigă doar ca înainte.
633
00:47:03,987 --> 00:47:05,955
Bine?
634
00:47:16,533 --> 00:47:18,433
Bine.
635
00:47:18,535 --> 00:47:21,299
Bun. Bun.
636
00:47:33,150 --> 00:47:37,109
Robert, vreau să te ajut dacă pot.
637
00:47:38,255 --> 00:47:40,655
Am vrut să te caut, Robert.
638
00:47:40,757 --> 00:47:42,657
Am vrut să vorbesc cu tine.
639
00:47:42,759 --> 00:47:45,751
Știu că acesta nu este un loc foarte bun...
640
00:47:45,863 --> 00:47:48,024
dar hai să spun câteva lucruri.
641
00:47:48,131 --> 00:47:50,031
Eu-am atât de multe încât-
642
00:47:50,133 --> 00:47:54,399
Acum, uite, nu te voi întreba
sa-mi spui de ce faci asta...
643
00:47:54,504 --> 00:47:56,631
dacă nu vrei.
644
00:47:56,740 --> 00:48:00,642
Am înțeles. Este- Este dificil.
645
00:48:00,744 --> 00:48:02,644
Lucrurile sunt dificile.
646
00:48:02,746 --> 00:48:04,873
A fost dificil și pentru mine.
647
00:48:04,982 --> 00:48:07,041
de ce-
648
00:48:07,150 --> 00:48:09,482
De ce a ieșit așa?
649
00:48:11,555 --> 00:48:13,523
Ce s-a întâmplat?
650
00:48:15,726 --> 00:48:18,024
Nu vrei să vorbești cu mine?
651
00:48:20,030 --> 00:48:21,998
Nu-mi pasă.
652
00:48:23,267 --> 00:48:26,395
Doar că nu te cunosc prea bine.
653
00:48:31,241 --> 00:48:33,141
Am încercat să-ți spun, șef.
654
00:48:33,243 --> 00:48:36,144
L-a lovit cu cineva pe nume Virginia.
S-a făcut alb ca o rață.
655
00:48:36,246 --> 00:48:38,646
Am spus: „Cine este Virginia?”
iar el s-a strâns.
656
00:48:38,749 --> 00:48:40,649
M-am gândit că e o fată
amestecat în ea undeva.
657
00:48:40,751 --> 00:48:43,276
- Știe ceva despre ea?
- Nu am avut ocazia să-l întreb.
658
00:48:43,387 --> 00:48:46,288
- Vezi ce ai de la ea.
- Da.
659
00:48:46,390 --> 00:48:49,917
- Bine, înapoi, băieți.
- Lasă-le să treacă.
660
00:48:50,027 --> 00:48:51,927
Haide. Bateți, băieți.
661
00:48:52,029 --> 00:48:53,997
- Gerry. doamna Cosick.
- Oh.
662
00:48:56,300 --> 00:48:59,736
- Doamnă Cosick, înţelegem... - Bateţi, dumneavoastră
baieti. Nu vezi că e nervoasă și supărată?
663
00:48:59,836 --> 00:49:01,667
Acum, las-o in pace.
664
00:49:01,772 --> 00:49:04,172
- Acești bărbați sunt reporteri?
- Vom scăpa de ei.
665
00:49:04,274 --> 00:49:06,674
Nu, te rog, aș vrea să vorbesc cu ei.
666
00:49:06,777 --> 00:49:10,577
- Lasă-mă să mă odihnesc puțin.
- Desigur, doamnă Cosick.
667
00:49:17,120 --> 00:49:22,148
Robert, știu că am făcut
multe greseli...
668
00:49:22,259 --> 00:49:24,159
dar l-am iubit pe Chris-
669
00:49:24,261 --> 00:49:27,162
Am iubit-o pe mama ta. Ştii asta.
670
00:49:27,264 --> 00:49:31,701
Știai că e o fată foarte frumoasă,
Robert, înainte să aibă toate acele probleme.
671
00:49:31,802 --> 00:49:35,533
Nu știu, cu adevărat, ce s-a întâmplat.
672
00:49:35,639 --> 00:49:38,164
Știi ce încerc
să-ți spun, Robert?
673
00:49:38,275 --> 00:49:40,175
Nu.
674
00:49:40,277 --> 00:49:42,711
Ei bine...
675
00:49:42,813 --> 00:49:45,611
totul a fost bine pentru o vreme.
676
00:49:45,716 --> 00:49:48,048
Nu aveai 10 ani atunci.
677
00:49:48,151 --> 00:49:51,712
Obișnuiam să te duc la birou
sâmbătă uneori.
678
00:49:51,822 --> 00:49:54,222
Îți plăcea să te joci la birou.
679
00:49:54,324 --> 00:49:56,224
Nu eram foarte ocupați atunci.
680
00:49:56,326 --> 00:49:59,420
Fetele de la birou obișnuiau
face mare tam-tam pe tine.
681
00:50:00,764 --> 00:50:04,530
Și te-am scos o dată de la școală.
Îți amintești?
682
00:50:06,103 --> 00:50:09,004
Nu, presupun că nu.
683
00:50:09,106 --> 00:50:12,007
Dar, oricum,
Te-am dus la Polo Grounds...
684
00:50:12,109 --> 00:50:14,202
pentru jocul de deschidere al sezonului.
685
00:50:14,311 --> 00:50:17,542
Am scris singur scuza.
686
00:50:17,647 --> 00:50:22,414
am spus,
„Vă rog să-mi scuzați fiul azi la 1:00.
687
00:50:22,519 --> 00:50:25,488
Trebuie să meargă cu mine la un meci cu mingea”.
688
00:50:26,656 --> 00:50:30,092
Atunci ea-
mama ta a lovit tavanul.
689
00:50:30,193 --> 00:50:33,959
M-am gândit mai întâi că lipsește școala...
690
00:50:34,064 --> 00:50:37,795
dar erau banii pentru bilete.
691
00:50:37,901 --> 00:50:40,165
Presupun că avea dreptate.
692
00:50:40,270 --> 00:50:43,671
Dar muncesc
pe timpul meu acum- vând.
693
00:50:43,774 --> 00:50:46,675
Pot să încep orice după-amiază vreau.
694
00:50:46,777 --> 00:50:49,803
Aș putea lua o pereche de bilete
pentru jocul de deschidere din acest an...
695
00:50:49,913 --> 00:50:51,813
dacă vrei să mergi.
696
00:50:51,915 --> 00:50:53,883
Ți-e frică să privești în jos,
nu-i asa?
697
00:51:00,791 --> 00:51:05,125
l- Nu am văzut niciun joc cu mingea
peste poate șase ani.
698
00:51:05,228 --> 00:51:07,560
Aș vrea să merg.
699
00:51:08,932 --> 00:51:10,957
Robert.
700
00:51:11,068 --> 00:51:13,628
Încerci să mă pedepsești?
701
00:51:13,737 --> 00:51:16,365
Şef.
Comisarul e pe drum.
702
00:51:23,747 --> 00:51:26,409
Vrei o altă mentă?
703
00:51:26,516 --> 00:51:28,484
Multumesc.
704
00:51:31,688 --> 00:51:35,419
Vai, eu îmi doresc
Aș putea face ceva.
705
00:51:35,525 --> 00:51:38,085
Este o atitudine minunată.
706
00:51:38,195 --> 00:51:40,186
Respect asta.
707
00:51:40,297 --> 00:51:43,266
știi,
majoritatea acestor oameni nu le pasă.
708
00:51:44,301 --> 00:51:47,202
Uite, filozofia mea este...
709
00:51:47,304 --> 00:51:49,636
oricât de oribil ar fi ceva...
710
00:51:49,739 --> 00:51:52,640
mereu e ceva-
ceva bun în ea.
711
00:51:52,742 --> 00:51:54,642
W-Ei bine, adică, ca...
712
00:51:54,744 --> 00:51:57,770
vii la serviciu la 8:00 în fiecare dimineață,
Mă duc la muncă la 8:30.
713
00:51:57,881 --> 00:51:59,781
l-
714
00:51:59,883 --> 00:52:03,011
Aș fi putut continua mult timp,
cu exceptia asta...
715
00:52:03,120 --> 00:52:06,055
și mi-a fost dor de tine cu o jumătate de oră
tot timpul.
716
00:52:06,156 --> 00:52:11,389
Ai fost vreodată la Lewisohn Stadium
la concertele de duminica?
717
00:52:11,495 --> 00:52:13,395
Oh, e frumos.
718
00:52:13,497 --> 00:52:16,398
Stele, oameni care ascultă.
719
00:52:16,500 --> 00:52:20,493
Nu, nu am fost niciodată.
Dar sună frumos.
720
00:52:20,604 --> 00:52:22,936
te iau eu.
721
00:52:23,039 --> 00:52:26,440
Uh, te iau duminica asta,
dacă vrei să mergi.
722
00:52:26,543 --> 00:52:29,239
Păi, eu aș vrea.
723
00:52:29,346 --> 00:52:32,782
Și apreciez sinceritatea
a invitației tale.
724
00:52:32,883 --> 00:52:36,580
Dar tocmai ne-am cunoscut.
Nici măcar nu-ți știu numele.
725
00:52:42,492 --> 00:52:45,825
Bine, hai să fim clar, acum.
Să ne întoarcem, oameni buni.
726
00:52:45,929 --> 00:52:47,692
Tot drumul înapoi.
727
00:52:47,797 --> 00:52:50,265
Numele meu este Daniel! Daniel!
728
00:52:55,705 --> 00:52:58,606
Două clopote. sunt mort.
729
00:52:58,708 --> 00:53:01,268
- Cine are trei?
- Am trei.
730
00:53:01,378 --> 00:53:03,778
Hei! Nu-mi place asta.
Să o anulăm.
731
00:53:03,880 --> 00:53:08,112
Pentru ce? Ascultă, 12 dolari pentru cineva,
fără taxe. E o afacere bună.
732
00:53:08,218 --> 00:53:11,119
- Pentru ce vrei să o anulezi?
- Ah, miroase.
733
00:53:11,221 --> 00:53:15,453
- Hei, ne despărțim, ne instalăm în garaj.
- Da.
734
00:53:30,173 --> 00:53:32,141
Bine, ia-le.
735
00:53:44,087 --> 00:53:45,987
Ai primit ceva?
736
00:53:46,089 --> 00:53:48,489
- Mă lași să mă ocup de ea?
- Cum e?
737
00:53:48,592 --> 00:53:51,493
Ea este bine. Ea este pe hol
în 1510 vorbind cu reporterii.
738
00:53:51,595 --> 00:53:53,722
- Șefule, te rog lasă-mă...
- Bine, bine!
739
00:53:55,265 --> 00:53:58,496
- Oricum, ce se întâmplă cu ea?
- Ea este un caz, la fel ca băiatul.
740
00:53:58,602 --> 00:54:01,435
Am fost o mamă bună.
Am făcut tot ce am putut pentru el.
741
00:54:01,538 --> 00:54:04,439
Știți de vreo poveste de dragoste serioasă
asta ar putea explica?
742
00:54:04,541 --> 00:54:07,442
Toată lumea credea că e prea rău.
Știu că au făcut-o.
743
00:54:07,544 --> 00:54:10,945
Nu prea aveam bani.
Desigur, aveam doar 18 ani când s-a născut el.
744
00:54:11,047 --> 00:54:14,448
- A trebuit să renunț la muzica mea, la orice gând de carieră.
- Ai fost cântăreață?
745
00:54:14,551 --> 00:54:17,452
Profesorul meu a spus că aș fi fost
un pianist concertist dacă aș fi continuat.
746
00:54:17,554 --> 00:54:20,455
Și era evident ce oameni
gândit după ce s-a născut Bobby.
747
00:54:20,557 --> 00:54:23,958
- O să cobor să iau un om de pe stradă
chestii. - Nu a fost adevărat. l-am vrut.
748
00:54:24,060 --> 00:54:26,961
A fost o mare binecuvântare.
Tatăl lui nu a înțeles niciodată.
749
00:54:27,063 --> 00:54:29,122
Doamna noastră protestează prea mult.
750
00:54:29,232 --> 00:54:33,293
Te rog lasă-mă să vorbesc cu el. Lasă-mă să merg la el.
Nu m-aș ierta niciodată...
751
00:54:33,403 --> 00:54:36,600
Oh, m-aș sinucide
dacă i s-ar întâmpla ceva.
752
00:54:36,706 --> 00:54:39,937
Dacă nu se grăbește,
va rata edițiile de seară.
753
00:54:40,043 --> 00:54:43,137
Ei mor mereu
pentru ziarele de dimineață.
754
00:54:43,246 --> 00:54:46,545
Uite, este mama lui.
Dacă devine isteric, fă o injecție.
755
00:54:46,650 --> 00:54:50,142
Am încercat să-l fac pe tatăl lui să vadă
că Bobby era foarte sensibil...
756
00:54:50,253 --> 00:54:52,278
dar nu putea să-și înfrunte responsabilitatea.
757
00:54:52,389 --> 00:54:55,881
Mama lui a devenit isteric.
A refuzat să vorbească cu ea.
758
00:54:55,992 --> 00:54:57,892
Evident, se învinovăţeşte
pentru ceva.
759
00:54:57,994 --> 00:55:00,622
Nu știu
ce poți face din asta.
760
00:55:00,730 --> 00:55:02,630
Trebuie să suport asta?
761
00:55:02,732 --> 00:55:05,633
- Ai crede că mă vor lăsa în pace.
- Băieți, e suficient. Rupe-o.
762
00:55:05,735 --> 00:55:08,795
Să mergem, am spus! Tu, haide.
Toată lumea. Bravo. Haide. Afară.
763
00:55:08,905 --> 00:55:12,170
- Tu. Bravo.
- Aș vrea să fiu cu el! Trebuie să plec!
764
00:55:12,275 --> 00:55:14,903
- Așteptaţi un minut!
- Ei bine-
765
00:55:15,011 --> 00:55:18,139
Cine este această Virginia care ai fost
vorbesc despre? Cine este ea?
766
00:55:18,248 --> 00:55:21,149
Sunt sub grija acestor medici.
eu nu-
767
00:55:21,251 --> 00:55:24,152
Tocmai ați fost transferată, doamnă.
Ești în grija mea acum.
768
00:55:24,254 --> 00:55:27,849
Vreau să știu despre această fată.
Cine este ea? Ea este fata lui sau ceva?
769
00:55:27,957 --> 00:55:29,857
Oh, te rog lasa-ma in pace!
770
00:55:29,959 --> 00:55:32,860
Eu sunt mama lui!
Nu crezi că simt ceva?
771
00:55:32,962 --> 00:55:35,863
Nu cred că simți nimic
dar scuze pentru tine.
772
00:55:35,965 --> 00:55:39,901
Uite, am fost acolo toată ziua acum
atârnat de scaunul pantalonilor mei.
773
00:55:40,003 --> 00:55:43,769
Nu știu ce e în neregulă cu copilul tău.
Nu știu de ce îmi pasă, dar îmi pasă.
774
00:55:43,873 --> 00:55:46,535
Voi face tot ce pot
să-l bag înapoi înăuntru.
775
00:55:46,643 --> 00:55:50,773
Îmi pare rău, dar dacă există vreo șansă are
o fată care l-ar putea ajuta să-l aducă înapoi...
776
00:55:50,880 --> 00:55:55,783
O să aflu despre ea
chiar dacă trebuie să fiu puțin dur cu tine.
777
00:55:55,885 --> 00:55:57,853
De ce l-a părăsit?
778
00:55:58,888 --> 00:56:00,788
De ce?
779
00:56:00,890 --> 00:56:03,654
Dă-mi o altă șansă, Robert.
780
00:56:03,760 --> 00:56:05,819
Eu sunt tatăl tău.
781
00:56:05,929 --> 00:56:09,194
Am greșit să plec.
Bineînțeles că am greșit.
782
00:56:09,299 --> 00:56:14,703
Nu am vrut să te rănesc, dar doar
nu puteam suporta cearta...
783
00:56:14,804 --> 00:56:16,863
crapul și plângerea constantă.
784
00:56:16,973 --> 00:56:19,373
S-a făcut așa că nu am putut să merg acasă.
785
00:56:19,476 --> 00:56:22,445
Am urât să o văd,
sunetul vocii ei -
786
00:56:23,813 --> 00:56:25,713
Oh, eu
787
00:56:25,815 --> 00:56:27,783
Nu am vrut să spun asta.
788
00:56:30,320 --> 00:56:33,187
Dacă mai spui asta vreodată...
789
00:56:34,524 --> 00:56:38,085
i-dacă ai atinge-o vreodată...
790
00:56:38,194 --> 00:56:40,094
Te voi omorî.
791
00:56:40,196 --> 00:56:42,426
Îmi pare rău, Robert.
792
00:56:43,733 --> 00:56:45,701
într-adevăr. Îmi pare rău.
793
00:57:23,973 --> 00:57:26,874
- Ai aflat ceva?
- Numele fetei este Virginia Foster.
794
00:57:26,976 --> 00:57:29,877
Erau copii împreună la școală,
s-au logodit, dar s-a rupt.
795
00:57:29,979 --> 00:57:33,380
- Unde este acum?
- Locuiește cu familia ei în Connecticut. Stamford.
796
00:57:33,483 --> 00:57:36,384
Ia-ne câteva ore
să o ducem aici jos, chiar dacă o găsim.
797
00:57:36,486 --> 00:57:39,387
- Care este diferenţa?
- Bine, bine. Am putea la fel de bine să încercăm.
798
00:57:39,489 --> 00:57:43,289
O să pun pickup-ul pe ea. Ieși acolo
și ține-ți prietenul ocupat.
799
00:57:43,393 --> 00:57:47,727
- O să aruncăm un bărbat într-o platformă și vom încerca să-l prindem.
- Dacă vede asta, se va scufunda.
800
00:57:47,831 --> 00:57:49,856
Vezi comisarul despre asta.
801
00:57:52,268 --> 00:57:55,169
- Cum ai făcut?
- Am un rând despre fata pe care o trimit.
802
00:57:55,271 --> 00:57:57,398
- Cum se simte?
- Devine destul de confuz.
803
00:57:57,507 --> 00:58:00,237
Știi ce încearcă ei să facă?
Sunt nebuni!
804
00:58:00,343 --> 00:58:02,504
Am încercat să-i conving să renunțe la asta.
805
00:58:02,612 --> 00:58:05,581
Ferește-l să se uite în sus.
Asta e tot ce poți face.
806
00:58:11,187 --> 00:58:13,348
Hi. ce mai faci?
807
00:58:15,692 --> 00:58:17,956
Vrei o țigară, puștiule?
808
00:58:18,061 --> 00:58:20,461
Nu.
809
00:58:20,563 --> 00:58:24,397
Părea un lucru destul de bun
ai avut cu Virginia, puștiule.
810
00:58:24,501 --> 00:58:27,470
De ce ai aruncat-o peste ea?
811
00:58:28,938 --> 00:58:31,566
Probabil a fost îngrijorată pentru tine.
812
00:58:33,843 --> 00:58:36,243
Nu a fost deloc bun.
813
00:58:36,346 --> 00:58:38,541
Nu a fost deloc bun.
814
00:58:38,648 --> 00:58:40,548
De ce nu?
815
00:58:40,650 --> 00:58:42,618
Doar că nu a fost...
816
00:58:44,821 --> 00:58:47,654
De ce nu mă pot lăsa în pace?
817
00:58:47,757 --> 00:58:51,193
De ce au trebuit să meargă să afle despre ea?
Nu am vrut să știe ea.
818
00:58:54,497 --> 00:58:56,624
Nu se pot opri să mă tortureze?
819
00:58:56,733 --> 00:58:59,395
Bine aici jos. Acum, ușor o face.
820
00:59:00,503 --> 00:59:02,130
Începem.
821
00:59:16,319 --> 00:59:19,288
Continuăm, doamnă Fuller?
822
00:59:21,057 --> 00:59:23,958
„Se ordonă în continuare,
judecat si decretat...
823
00:59:24,060 --> 00:59:26,961
„că reclamantul să aibă custodia,
control si supraveghere...
824
00:59:27,063 --> 00:59:30,157
„a problemei sugarului
a căsătoriei desfăcute aici.
825
00:59:30,266 --> 00:59:34,930
Thomas Edward Fuller și Louise Ann Fuller,
cu excepția celor prevăzute mai jos.”
826
00:59:35,038 --> 00:59:37,006
Uh, domnule Fuller?
827
00:59:39,442 --> 00:59:41,342
Bine.
828
00:59:41,444 --> 00:59:43,810
- Doamna Fuller?
- Ce?
829
00:59:43,913 --> 00:59:48,407
Am dori să stabilim un acord
pe fiecare paragraf pe măsură ce mergem.
830
00:59:48,518 --> 00:59:50,679
Ai vreun comentariu?
831
00:59:50,787 --> 00:59:52,914
Da. Nu înțeleg.
832
00:59:53,022 --> 00:59:54,922
E prea complicat.
833
00:59:55,024 --> 00:59:57,288
„Problemă. O problemă. Ambele probleme.”
834
00:59:57,393 --> 00:59:59,293
Îl faci să sune murdar.
835
00:59:59,395 --> 01:00:01,955
Sunt copii.
De ce nu spui "copii"?
836
01:00:02,065 --> 01:00:05,125
Oricum nu vreau s-o fac acum.
837
01:00:05,234 --> 01:00:08,135
- Doamnă Fuller, nu e cam târziu...
- Stai putin!
838
01:00:08,237 --> 01:00:11,695
Ann, chiar vrei să spui asta?
Eşti serios?
839
01:00:11,808 --> 01:00:14,072
- Da.
- Doamnă Fuller, pot să întreb-
840
01:00:14,177 --> 01:00:16,543
Ți-am spus, e prea complicat!
841
01:00:16,646 --> 01:00:19,308
Custodia asigurată în continuare-
842
01:00:19,415 --> 01:00:23,943
Nu-mi amintesc cine este reclamantul
sau cine este inculpatul.
843
01:00:24,053 --> 01:00:26,954
- Ar fi mai multe probleme decât să fii căsătorit!
- Oh, Ann...
844
01:00:27,056 --> 01:00:29,957
Dacă ai fi fost la timp
ar fi fost în regulă.
845
01:00:30,059 --> 01:00:34,587
Am vrut să o fac, dar m-am săturat
de așteptare și de gândire.
846
01:00:34,697 --> 01:00:37,757
Îmi pare rău. M-am amestecat
în acel ambuteiaj.
847
01:00:37,867 --> 01:00:41,325
Ann, o putem face să funcționeze din nou.
Să încercăm.
848
01:00:42,672 --> 01:00:44,640
Oh, Ann!
849
01:01:07,257 --> 01:01:09,225
Continuă să vină.
850
01:01:12,095 --> 01:01:16,259
Acum, uite, nu arunca până nu tu
curăță fundul acestui balcon...
851
01:01:16,366 --> 01:01:19,267
ca să nu îți murdărești frânghia.
852
01:01:19,369 --> 01:01:21,701
Înţelege? În regulă.
853
01:01:26,709 --> 01:01:29,075
- Continuă să vină.
- Tine-le mai departe.
854
01:01:34,984 --> 01:01:37,316
Uite, puștiule... Robert...
855
01:01:37,420 --> 01:01:39,684
Virginia tocmai încerca să te ajute.
856
01:01:39,789 --> 01:01:42,383
- Nu înțelegi asta...
- Hei, mac! Ai grijă.!
857
01:01:42,492 --> 01:01:44,892
- Te vor lua!
- Ai grijă, mac!
858
01:01:44,994 --> 01:01:46,621
Pleacă de lângă mine!
859
01:01:46,729 --> 01:01:49,698
- Pleacă de lângă mine!
- Trage-l sus! Trage-l sus!
860
01:01:49,799 --> 01:01:51,960
Trage-l în sus.
861
01:02:02,345 --> 01:02:04,575
Nu ești decât un polițist împuțit!
862
01:02:04,681 --> 01:02:08,447
- Știai că vor face asta. Ai fost în ea.!
- Taci!
863
01:02:08,551 --> 01:02:11,349
La cine crezi că țipi?
Cine crezi că ești?
864
01:02:11,454 --> 01:02:17,017
Îmi deschizi încă o dată capcana așa,
și voi veni acolo și te voi împinge.
865
01:02:17,126 --> 01:02:20,027
Îți dai seama
își risca gâtul pentru tine?
866
01:02:20,129 --> 01:02:23,963
Îți dai seama de jumătate din forța de poliție din New York
se urcă pe acest hotel...
867
01:02:24,067 --> 01:02:26,968
ținându-și respirația
sa vezi ce vei face?
868
01:02:27,070 --> 01:02:29,971
Vă dați seama cât de mult a plătit acest oraș
pentru acest act olandez fals al tău?
869
01:02:30,073 --> 01:02:32,473
„Voi sări. Nu voi sări.
870
01:02:32,575 --> 01:02:35,669
Nu mă atinge nimeni.
Dă-mi un pahar cu apă”.
871
01:02:35,778 --> 01:02:39,043
Bine, puștiule, dacă ai de gând să sari,
merge inainte.! Sari.!
872
01:02:42,652 --> 01:02:47,715
Am un burtic din partea ta. Nu stiu de ce
M-am deranjat cu tine în primul rând.
873
01:02:47,824 --> 01:02:50,520
Continuă.! Sari.!
874
01:02:51,728 --> 01:02:53,696
Așteaptă puțin.
875
01:02:57,867 --> 01:02:59,835
imi pare rau.
876
01:03:02,338 --> 01:03:05,239
Apreciez ceea ce încerci să faci.
877
01:03:05,341 --> 01:03:07,309
Îmi pare rău.
878
01:03:09,078 --> 01:03:13,981
L- N-am putut vorbi niciodată cu nimeni
felul în care am putut să vorbesc cu tine.
879
01:03:14,083 --> 01:03:17,541
Nu am putut vorbi niciodată cu tatăl meu
felul în care v-am vorbit.
880
01:03:17,654 --> 01:03:20,020
l- Îmi pare rău.
881
01:03:21,557 --> 01:03:23,957
Sunt amestecat.
882
01:03:24,060 --> 01:03:29,020
Nu vezi că ți-a dat mama ta
un cârcel greșit despre tatăl tău, puștiule?
883
01:03:30,366 --> 01:03:32,891
Nu vezi că e un bun joe...
884
01:03:33,002 --> 01:03:34,970
și el te place?
885
01:03:36,272 --> 01:03:38,240
Presupun că da. l-
886
01:03:39,308 --> 01:03:41,208
nu stiu.
887
01:03:41,310 --> 01:03:43,403
Doar că nu știu ce să fac.
888
01:03:43,513 --> 01:03:47,381
El este chiar aici. De ce nu
spune-i ca ai gresit?
889
01:03:50,720 --> 01:03:52,688
De ce nu?
890
01:03:54,323 --> 01:03:56,291
Bine.
891
01:04:03,566 --> 01:04:05,466
E în regulă, Robert.
892
01:04:05,568 --> 01:04:07,468
Am înțeles.
893
01:04:07,570 --> 01:04:11,472
Presupun că ne înțelegem amândoi
un pic mai bine acum.
894
01:04:11,574 --> 01:04:13,872
nu-i asa?
895
01:04:13,976 --> 01:04:15,944
Da.
896
01:04:17,380 --> 01:04:19,541
Oricum nu contează.
897
01:04:29,625 --> 01:04:32,992
De ce nu intri
putin timp?
898
01:04:33,096 --> 01:04:35,997
Să-ți spun ce voi face.
Voi face o înțelegere cu tine.
899
01:04:36,099 --> 01:04:39,000
Ai fost aici
de multă vreme acum...
900
01:04:39,102 --> 01:04:41,002
și este destul de cald.
901
01:04:41,104 --> 01:04:43,402
Ești obosit,
și nu ai mâncat nimic.
902
01:04:43,506 --> 01:04:45,736
Voi face o înțelegere cu tine.
903
01:04:45,842 --> 01:04:50,370
Dacă vrei să intri și să faci un duș,
gandeste-te la lucruri...
904
01:04:50,480 --> 01:04:54,507
Voi scoate pe toți din cameră,
dă-ți cheia și te poți încuia.
905
01:04:54,617 --> 01:04:59,520
Și dacă vrei să te întorci aici...
906
01:04:59,622 --> 01:05:02,523
bine, asta va fi propria ta decizie.
907
01:05:05,661 --> 01:05:08,186
De unde știu că ai face-o?
908
01:05:08,297 --> 01:05:10,197
Serios?
909
01:05:10,299 --> 01:05:14,133
Pentru că așa spun.
Mi-ai luat cuvântul.
910
01:05:15,471 --> 01:05:18,269
Nu mi-ai spus
aveau să încerce să mă prindă.
911
01:05:18,374 --> 01:05:20,274
Nu, nu am făcut-o.
912
01:05:20,376 --> 01:05:23,709
Dar cred că e puțin diferit.
Nu-i așa, puștiule?
913
01:05:23,813 --> 01:05:27,476
Nu mi-ai cerut să promit
Nu i-aș lăsa să încerce să te prindă.
914
01:05:27,583 --> 01:05:31,019
Oricum, nu aș fi putut să-i opresc
dacă aș fi vrut.
915
01:05:31,120 --> 01:05:33,588
Asta e doar între noi.
916
01:05:35,525 --> 01:05:39,484
Daca spun asa,
ai cuvântul meu pentru asta.
917
01:05:43,599 --> 01:05:45,567
În regulă.
918
01:05:46,836 --> 01:05:50,169
Dă-mi câteva minute
pentru a elibera camera.
919
01:05:50,273 --> 01:05:52,503
Hai.! Toată lumea afară.!
920
01:05:52,608 --> 01:05:55,509
Glumilor, haideți!
Toată lumea eliberează camera!
921
01:05:55,611 --> 01:05:57,511
Shh, shh, shh. nu-
922
01:06:02,652 --> 01:06:05,382
Să mergem.
Toată lumea eliberează camera. Haide.
923
01:06:05,488 --> 01:06:08,389
Să eliberăm camera.
Toată lumea afară.
924
01:06:08,491 --> 01:06:11,119
Cine are cheia? Unde este cheia?
925
01:06:20,803 --> 01:06:23,772
Bine. Bine, aici este cheia.
926
01:06:23,873 --> 01:06:25,773
Acum, ușile de legătură sunt blocate.
927
01:06:25,875 --> 01:06:28,503
Lasă-mi doar câteva secunde să ies.
928
01:06:28,611 --> 01:06:31,444
Voi păzi ușa și nu voi vedea pe nimeni
intră până când îl încui.
929
01:06:31,547 --> 01:06:35,074
- Bine?
- Da.
930
01:07:29,739 --> 01:07:32,401
Îngenunchează și roagă-te, băiete!
931
01:07:32,508 --> 01:07:35,375
Îngenunchează și roagă-te! Fii spalat-
932
01:07:38,414 --> 01:07:41,941
- De unde ai venit?
- Eu sunt pastorul băiatului, vă spun eu.
933
01:07:42,051 --> 01:07:44,019
Hei, șefule!
934
01:07:48,190 --> 01:07:51,921
Robert? Robert, l-
935
01:07:52,028 --> 01:07:54,656
imi pare rau. nu am-
936
01:07:55,765 --> 01:07:57,665
A fost o greșeală.
937
01:07:57,767 --> 01:08:00,668
Nu știu de unde a venit.
938
01:08:00,770 --> 01:08:02,670
Copil.
939
01:08:07,276 --> 01:08:10,177
De unde a venit?
Cine l-a lăsat să intre?
940
01:08:10,279 --> 01:08:13,180
Avea un picior pe podea.
Sunt gata cu brățările.
941
01:08:13,282 --> 01:08:15,750
De ce nu se uita cineva la ușă?
Aproape că l-am avut.
942
01:08:15,851 --> 01:08:19,048
Nu mă va crede niciodată acum,
indiferent ce-i spun.
943
01:08:23,492 --> 01:08:25,460
Bine, faceți check-in.
944
01:08:30,333 --> 01:08:32,233
Ai alte idei?
945
01:08:32,335 --> 01:08:34,735
Fata.
Avem ceva despre fată?
946
01:08:34,837 --> 01:08:38,432
Nu. Dacă căpitanul tău îți dă probleme,
spune-i să mă sune.
947
01:08:39,976 --> 01:08:42,945
Da, e încă acolo.
948
01:08:43,045 --> 01:08:45,013
Da, știu.
949
01:08:46,582 --> 01:08:48,482
Ce?
950
01:08:48,584 --> 01:08:50,484
Ei bine, unde este ea acum?
951
01:08:50,586 --> 01:08:53,987
- Pot obține un număr Bayside pentru chestia asta?
- Stai. Da.
952
01:08:54,090 --> 01:08:57,617
- Acesta este operatorul. Unde este șeful?
- E acolo. Mulţumesc.
953
01:08:58,894 --> 01:09:01,988
Bayside-9-9-9-7-0.
954
01:09:02,098 --> 01:09:04,862
Bayside-9-9-9-7-0.
955
01:09:04,967 --> 01:09:07,026
Doar un minut, domnule.
956
01:09:08,437 --> 01:09:11,406
Helen? Voi întârzia puțin.
957
01:09:13,142 --> 01:09:15,133
Da.
958
01:09:15,244 --> 01:09:17,508
Da. Sunt copiii acolo?
959
01:09:19,315 --> 01:09:21,408
Harry este bine?
960
01:09:22,651 --> 01:09:25,552
Nu știu. Mai trebuie să fac check-in.
961
01:09:25,654 --> 01:09:28,248
- Hei. Avem fata.
- Așteptaţi un minut. Ce?
962
01:09:28,357 --> 01:09:31,258
Avem fata. O zboară în jos.
Mai bine stai pe aici.
963
01:09:31,360 --> 01:09:34,261
Helen- Îți explic când te văd.
964
01:09:34,363 --> 01:09:36,263
Nu, nu, este...
965
01:09:36,365 --> 01:09:38,265
E în regulă. Mergi înainte fără mine.
966
01:09:38,367 --> 01:09:40,426
Păstrează-mi o bucată de ficat.
967
01:09:57,319 --> 01:10:01,119
Întunericul s-a transformat
toată această scenă în-
968
01:10:01,223 --> 01:10:03,316
Ei bine, este o priveliște ciudată, fantastică.
969
01:10:03,426 --> 01:10:07,954
Mulți dintre acești oameni
am așteptat aici toată ziua și chiar și acum...
970
01:10:08,064 --> 01:10:10,624
Așteaptă doar un minut.
Acum aduc pe cineva.
971
01:10:57,046 --> 01:10:59,014
Oprește-le!
972
01:11:00,549 --> 01:11:02,278
Cine a aprins acea lumină?
973
01:11:02,384 --> 01:11:04,443
Ei bine, opriți-l!
974
01:11:07,156 --> 01:11:09,351
Ce? E pe drum, nu?
975
01:11:09,458 --> 01:11:11,358
Bun.
976
01:11:11,460 --> 01:11:13,360
Moksar.
977
01:11:13,462 --> 01:11:15,930
Aș vrea să vorbesc mai întâi cu ea.
978
01:11:27,843 --> 01:11:29,743
- Virginia?
- Da.
979
01:11:29,845 --> 01:11:31,745
Virginia, acesta este Dr. Straus.
980
01:11:31,847 --> 01:11:34,247
Am vrea să vorbim un minut cu tine
despre Robert.
981
01:11:34,350 --> 01:11:38,218
Dă-mi o rescrie. Ea este la hotel acum.
982
01:11:39,255 --> 01:11:41,155
Virginia.
983
01:11:41,257 --> 01:11:43,657
Ai fost logodit.
De ce l-ai rupt?
984
01:11:43,759 --> 01:11:45,659
Nu am făcut-o. A făcut.
985
01:11:45,761 --> 01:11:47,661
El a făcut-o? De ce?
986
01:11:47,763 --> 01:11:51,358
Ei bine, el- tocmai a spus el
că nu putea, că...
987
01:11:51,467 --> 01:11:53,662
că m-ar face nefericit,
ar fi mai bine-
988
01:11:53,769 --> 01:11:56,829
- Ai avut o ceartă?
- Nu, dar s-ar supăra.
989
01:11:56,939 --> 01:11:59,840
- Dar?
- Ori de câte ori am încercat să-l ajut.
990
01:11:59,942 --> 01:12:04,470
Oh, ar intra într-o ceartă și și-ar pierde slujba
și să te îmbolnăvești - foarte rău.
991
01:12:04,580 --> 01:12:07,743
- Am încercat să-l fac să vadă un medic, dar...
- Și s-ar supăra pentru asta?
992
01:12:07,850 --> 01:12:10,842
- Da, chiar...
- Crezi că știi ce e în neregulă cu el?
993
01:12:10,953 --> 01:12:14,047
Vrem să vorbești cu el, dar mai întâi
trebuie să fim siguri că înțelegi.
994
01:12:14,156 --> 01:12:16,590
- Oh, nu am putut. Nu pot.
- Nu vrei să-l ajuți?
995
01:12:16,692 --> 01:12:18,660
-O, da, eu...
- Am eşuat.
996
01:12:18,761 --> 01:12:21,958
Cel puțin ce poți face pentru el este să încerci
pentru a-l face să vadă că este important pentru tine.
997
01:12:22,064 --> 01:12:24,032
Dar ce pot spune?
998
01:12:24,133 --> 01:12:28,035
Ne-am adunat
un pic despre el astăzi.
999
01:12:28,137 --> 01:12:31,300
Nu totul. Și e complicat.
Parțial, bănuim.
1000
01:12:31,407 --> 01:12:35,810
Dar este un model vechi. Se întâmplă
atâta timp cât au existat familii.
1001
01:12:35,911 --> 01:12:38,311
Mama lui nu l-a vrut, într-adevăr.
1002
01:12:38,414 --> 01:12:42,145
Dar ea nu putea admite,
chiar și pentru ea însăși...
1003
01:12:42,251 --> 01:12:47,086
că îi stricase visul frumos
de faimă și avere, o mare carieră.
1004
01:12:47,189 --> 01:12:49,089
Așa că l-a născut...
1005
01:12:49,191 --> 01:12:52,820
și ea nu a putut admite,
din nou chiar și pentru ea însăși...
1006
01:12:52,928 --> 01:12:55,624
că și-a dat vina pe soțul ei
pentru că o prins în capcană.
1007
01:12:55,731 --> 01:12:58,996
Așa că l-a învinuit pentru orice altceva...
1008
01:12:59,101 --> 01:13:02,730
iar ea s-a întors la el
învățându-l pe Robert să-l urască.
1009
01:13:03,839 --> 01:13:05,739
Toți copiii-băieți-
1010
01:13:05,841 --> 01:13:08,742
sunt îndrăgostiți de mamele lor
romantic.
1011
01:13:08,844 --> 01:13:12,280
Au trecut peste asta,
tind puțin mai mult spre părinții lor.
1012
01:13:12,381 --> 01:13:15,714
Robert nu a făcut-o. Nu putea.
1013
01:13:15,818 --> 01:13:17,809
Își ura tatăl.
1014
01:13:17,920 --> 01:13:21,913
Asta l-a deranjat.
El știa că era greșit.
1015
01:13:22,024 --> 01:13:24,857
Așa că a început să se urască pe sine.
1016
01:13:24,960 --> 01:13:27,861
Totul a dovedit că avea dreptate...
1017
01:13:27,963 --> 01:13:30,363
de fiecare dată când își pierdea un loc de muncă.
1018
01:13:30,466 --> 01:13:33,196
Armata a spus că nu e bun...
asta a făcut-o oficial.
1019
01:13:33,302 --> 01:13:35,270
Îl iubești?
1020
01:13:37,039 --> 01:13:40,338
- Da.
- Atunci spune-i așa.
1021
01:13:40,442 --> 01:13:43,377
Fă-l să creadă.
Ajută-ne să-l introducem.
1022
01:13:43,479 --> 01:13:46,937
Atunci, nu va fi ușor...
1023
01:13:47,049 --> 01:13:51,383
dar apoi vom face tot posibilul
să încerce să-l îndrepte.
1024
01:13:52,421 --> 01:13:54,321
El vrea să te iubească...
1025
01:13:54,423 --> 01:13:56,323
dar se simte nedemn.
1026
01:13:56,425 --> 01:13:58,552
Îi este frică.
1027
01:13:58,661 --> 01:14:00,629
Haide.
1028
01:14:06,835 --> 01:14:08,735
Virginia!
1029
01:14:08,837 --> 01:14:11,328
E în regulă, doamnă Cosick.
Ia-o ușurel.
1030
01:14:24,119 --> 01:14:26,087
Robert.
1031
01:14:27,256 --> 01:14:29,224
Robert?
1032
01:14:32,861 --> 01:14:35,762
Ți-am spus, asta nu are
orice are de-a face cu ea.
1033
01:14:35,864 --> 01:14:38,264
- Vreau să o țin departe de asta.
-Robert-
1034
01:14:38,367 --> 01:14:40,665
Nu vreau să mă vadă.
1035
01:14:44,173 --> 01:14:46,141
Robert...
1036
01:14:46,241 --> 01:14:48,209
te iubesc.
1037
01:14:51,113 --> 01:14:53,343
Am nevoie de tine și te vreau.
1038
01:14:53,449 --> 01:14:57,044
Asta e tot. Nu-ți voi cere să faci
orice nu vrei să faci.
1039
01:15:00,956 --> 01:15:02,617
Şef.
1040
01:15:04,660 --> 01:15:07,561
Au pus plasa acolo jos.
Unde o vrei?
1041
01:15:07,663 --> 01:15:09,893
Cât de mare este?
1042
01:15:09,998 --> 01:15:13,058
Ține-l departe de vederea lui...
aproape de clădire în drum spre intrare.
1043
01:15:13,168 --> 01:15:16,069
Du-l sus cu liftul. O să lucrăm
cu frânghie de la etajul 13.
1044
01:15:16,171 --> 01:15:18,230
Da, domnule.
1045
01:15:18,340 --> 01:15:23,073
Îmbrățișează clădirea. Sus cu liftul -
etajul 13. Așteptați pentru Moksar.
1046
01:15:40,062 --> 01:15:43,088
- Ce fac ei?
- Nimic, Robert.
1047
01:15:47,536 --> 01:15:49,834
În regulă, iată.
Privește.
1048
01:15:53,876 --> 01:15:56,845
Robert, nu mă iubești?
1049
01:15:58,981 --> 01:16:01,108
Am crezut că mă iubești.
1050
01:16:05,988 --> 01:16:09,185
Am păstrat poezia pe care mi-ai scris-o
in ultima ta scrisoare...
1051
01:16:09,291 --> 01:16:11,259
când ai plecat.
1052
01:16:12,895 --> 01:16:15,386
Nu prea am înțeles, dar-
1053
01:16:15,497 --> 01:16:17,988
dar a fost frumos.
1054
01:16:18,100 --> 01:16:20,227
O știu pe de rost.
1055
01:16:21,470 --> 01:16:23,438
Da.
1056
01:16:25,808 --> 01:16:27,833
— Ai plecat, Virginia...
1057
01:16:29,344 --> 01:16:32,313
„Și îmi amintesc de ușa goală...
1058
01:16:32,414 --> 01:16:35,315
„umbrele moi, întunecate
asta spunea noapte buna...
1059
01:16:35,417 --> 01:16:38,648
„angoasa grea pe umerii mei.
1060
01:16:40,522 --> 01:16:45,459
„Mă uit la mâinile incomode
care nu-ți poate atinge frumusețea.
1061
01:16:45,561 --> 01:16:49,691
„Aud pașii tăcuți ai sfârșitului...
1062
01:16:49,798 --> 01:16:52,699
„în strada tăcută.
1063
01:16:52,801 --> 01:16:54,701
„Iartă-mă, Virginia.
1064
01:16:54,803 --> 01:16:56,771
Sunt gol”.
1065
01:17:05,614 --> 01:17:08,242
Continuă. Termină.
1066
01:17:08,350 --> 01:17:10,750
Oh, nu, Robert.
1067
01:17:10,853 --> 01:17:14,516
Nu, eu nu am vrut să spun... Nu.
1068
01:17:14,623 --> 01:17:19,219
„Am gustat vântul.
Am gustat pământul.
1069
01:17:20,762 --> 01:17:22,662
„Nu este nimic între ele...
1070
01:17:22,764 --> 01:17:25,324
"nimic decat...
1071
01:17:25,434 --> 01:17:28,096
„mânie goală dedesubt...
1072
01:17:30,506 --> 01:17:33,475
„nici un scop în afară de...
1073
01:17:34,910 --> 01:17:40,405
felinare neliniștite ale morților”.
1074
01:17:44,286 --> 01:17:47,722
Îngenunchează și roagă-te! Îngenunchează și roagă-te!
1075
01:17:47,823 --> 01:17:50,155
Spălați-vă în sângele mielului!
1076
01:17:50,259 --> 01:17:52,454
Păcatele sunt asupra sufletului tău!
1077
01:17:52,561 --> 01:17:55,029
Îngenunchează și roagă-te!
1078
01:17:55,130 --> 01:17:57,030
Îngenunchează și roagă-te!
1079
01:17:57,132 --> 01:18:00,101
Păcatele sunt asupra sufletului tău!
Îngenunchează și roagă-te!
1080
01:18:00,202 --> 01:18:02,966
Următoarea jumătate de oră a fost
renuntat de sponsorii Mystery Street...
1081
01:18:03,071 --> 01:18:05,733
Compania R. și J. Mancrieff...
1082
01:18:05,841 --> 01:18:08,241
producatori
de ace de bobby Miss America...
1083
01:18:08,343 --> 01:18:10,243
Stimulo, pensula frumuseții...
1084
01:18:10,345 --> 01:18:13,542
și Fashionette,
gloria încununată pentru părul tău.
1085
01:18:13,649 --> 01:18:16,311
Toate anunțurile comerciale
va fi omis.
1086
01:18:16,418 --> 01:18:19,216
Acum este ora 20:00
1087
01:18:36,004 --> 01:18:37,904
- Aici.
- Care este ideea?
1088
01:18:38,006 --> 01:18:41,169
A fost ideea ta. L-ai câștigat.
Te-ai apropiat cel mai mult de timp.
1089
01:18:41,276 --> 01:18:43,676
la ce oră? Bine, am 8:00.
1090
01:18:43,779 --> 01:18:45,679
Acum este 8:00.
1091
01:18:45,781 --> 01:18:48,682
Dar ideea a fost tipul care a primit
cel mai aproape de momentul în care a sărit...
1092
01:18:48,784 --> 01:18:50,684
ia aluatul.
1093
01:18:50,786 --> 01:18:53,186
El nu a sărit. Deci fără aluat, nu?
1094
01:18:53,288 --> 01:18:55,756
Haide, ia-o. E al tău, nebunule.
1095
01:19:41,503 --> 01:19:44,939
Hi! Vai, am căutat
peste tot pentru tine.
1096
01:19:45,040 --> 01:19:48,032
Și... am vrut să-ți spun...
1097
01:19:48,143 --> 01:19:50,168
numele meu este Daniel Klempner.
1098
01:19:50,278 --> 01:19:53,475
Uh, nimeni în afară de mama mea
îmi spune totuși așa.
1099
01:19:53,582 --> 01:19:56,574
În magazia unde lucrez
ei îmi spun Danny.
1100
01:19:56,685 --> 01:19:58,585
Ei bine-
1101
01:19:58,687 --> 01:20:01,053
Păi, ce se întâmplă?
1102
01:20:01,156 --> 01:20:04,057
L- Cred că mi-e foame.
1103
01:20:04,159 --> 01:20:07,219
Am plecat o vreme,
dar nu am mâncat nimic.
1104
01:20:07,329 --> 01:20:09,229
am uitat.
1105
01:20:09,331 --> 01:20:11,891
O, îți aducem ceva de mâncare.
1106
01:20:17,539 --> 01:20:19,439
Sergent.
1107
01:20:19,541 --> 01:20:22,942
Avem nevoie de aproximativ 10 minute pentru a ajunge
plasa sus și, bingo, l-am prins.
1108
01:20:23,045 --> 01:20:25,946
- Îl poți ține ocupat atât de mult? Te simți bine?
- Sunt bine.
1109
01:20:26,048 --> 01:20:28,539
- Poate că ar fi bine doctorul să-ți dea ceva.
- Sunt bine!
1110
01:20:30,552 --> 01:20:33,248
Uite, puștiule, ce este? Care este problema?
1111
01:20:33,355 --> 01:20:35,687
De ce nu-mi poți spune?
1112
01:20:35,791 --> 01:20:37,952
Ce este?
1113
01:20:42,664 --> 01:20:44,632
Nu știu.
1114
01:20:45,801 --> 01:20:47,769
Nu pot să respir.
1115
01:20:54,643 --> 01:21:00,104
Nu pot să respir.
Nu aș putea respira dacă aș intra.
1116
01:21:00,215 --> 01:21:02,445
Suntem pregătiți aici, șefule.
1117
01:21:02,551 --> 01:21:04,883
Bine. Începem.
1118
01:21:05,921 --> 01:21:07,821
Nu pot spune că te învinovățesc.
1119
01:21:07,923 --> 01:21:11,950
Eu nu merg prea mult pentru doctori,
de obicei. Dar acești băieți sunt în regulă.
1120
01:21:12,060 --> 01:21:14,961
Ei știu
a fost destul de dur cu tine...
1121
01:21:15,063 --> 01:21:17,463
Familia ta exploda așa cum a făcut-o.
1122
01:21:17,566 --> 01:21:20,467
Asta poate fi destul de dur pentru un tip.
Îl amestecă.
1123
01:21:20,569 --> 01:21:23,970
Ei cred că tocmai ai adăugat totul greșit
și a primit răspunsul greșit.
1124
01:21:24,072 --> 01:21:26,973
Nu este atât de rău pe cât crezi.
1125
01:21:27,075 --> 01:21:30,636
De exemplu, ești amestecat
despre Virginia, cred.
1126
01:21:30,746 --> 01:21:35,809
Bine, poate vrei să te căsătorești cu ea,
doar tu nu vrei.
1127
01:21:35,917 --> 01:21:39,444
Nu poți, doar tu crezi că ar trebui.
Sau ceva.
1128
01:21:39,554 --> 01:21:43,547
Ei bine, asta e una grea.
Asta i se poate întâmpla oricui.
1129
01:21:43,658 --> 01:21:48,755
Dar este așa cum se spune despre tramvaie...
va mai fi unul în orice moment.
1130
01:21:48,864 --> 01:21:52,925
Știi câte fete au sunat la hotel
azi aici și au spus că se vor căsători cu tine?
1131
01:21:53,034 --> 01:21:55,002
H-Câte?
1132
01:21:55,103 --> 01:21:58,800
multe.
Pe la 10, cred că mi-au spus.
1133
01:22:01,409 --> 01:22:03,377
Sunt nebuni.
1134
01:22:04,980 --> 01:22:07,676
Zece-
1135
01:22:09,851 --> 01:22:12,479
Zece motive bune.
1136
01:22:14,656 --> 01:22:18,615
Ar trebui să ai 10 motive întemeiate
pentru orice.
1137
01:22:18,727 --> 01:22:21,025
Aceasta este o regulă.
1138
01:22:23,265 --> 01:22:26,393
Chiar mi-ar plăcea să intru...
1139
01:22:26,501 --> 01:22:28,401
dar nu pot.
1140
01:22:28,503 --> 01:22:30,164
De ce nu?
1141
01:22:30,272 --> 01:22:32,832
Eu doar...
1142
01:22:32,941 --> 01:22:35,171
nu pot acum.
1143
01:22:35,277 --> 01:22:38,371
Știi, după asta.
1144
01:22:42,884 --> 01:22:46,376
aș putea, totuși,
dacă ai putea să-mi oferi 10 motive întemeiate.
1145
01:22:46,488 --> 01:22:48,888
Dar nu poți.
1146
01:22:48,990 --> 01:22:51,390
Viața miroase și tu știi asta.
1147
01:22:51,493 --> 01:22:54,291
Este o cursă de șobolani.
1148
01:22:54,396 --> 01:22:58,196
Este o cursă de șobolani. Este... Este o cursă de șobolani.
1149
01:22:58,300 --> 01:23:00,427
Sigur, dar sunt multe în asta-
1150
01:23:00,535 --> 01:23:02,435
sunt multe în el care sunt în regulă.
1151
01:23:02,537 --> 01:23:04,698
Ce?
1152
01:23:04,806 --> 01:23:09,266
Ei bine, poate ar trebui să iau un predicator
sau cineva de genul ăsta să ți-l explice.
1153
01:23:09,377 --> 01:23:11,470
Nu.
1154
01:23:11,580 --> 01:23:14,743
T-Explică-mi tu însuți.
1155
01:23:14,850 --> 01:23:18,752
Ei bine, nu sunt atât de sigur că pot, puștiule. l-
1156
01:23:18,854 --> 01:23:21,846
Doar că nu am numărat niciodată totul, cred.
1157
01:23:24,192 --> 01:23:27,889
- Ce caută acolo jos?
- Oh, nu știu.
1158
01:23:27,996 --> 01:23:30,556
W-Ce fac ei?
1159
01:23:30,665 --> 01:23:32,565
Ce se întâmplă?
1160
01:23:32,667 --> 01:23:35,261
Ei pur și simplu stăpânesc.
Știi cum sunt polițiștii.
1161
01:23:35,370 --> 01:23:37,463
Nu vă faceți griji pentru ei.
1162
01:23:40,041 --> 01:23:42,942
Ei așteaptă să sar.
1163
01:23:43,044 --> 01:23:45,911
Toată lumea așteaptă să sar.
1164
01:23:46,014 --> 01:23:47,914
Ar putea fi.
1165
01:23:48,016 --> 01:23:49,916
Îți fac un pariu.
1166
01:23:50,018 --> 01:23:54,421
Intră și vei auzi urale
precum DiMaggio a băgat unul în tribune.
1167
01:23:56,157 --> 01:24:00,992
Dacă nu ar fi așteptat să sar,
s-ar duce acasă.
1168
01:24:01,096 --> 01:24:04,759
Da, sigur.
O mulțime de ticăloși se vor uita la orice.
1169
01:24:04,866 --> 01:24:08,461
Nu te uita la mine.
Sunt de acord cu tine. Este o cursă de șobolani.
1170
01:24:08,570 --> 01:24:10,629
Un bărbat care spăla o fereastră,
făcând trabucuri-
1171
01:24:10,739 --> 01:24:12,730
toată lumea vrea să vadă
ce se va întâmpla.
1172
01:24:12,841 --> 01:24:16,174
Hei, legați linia aia de la calorifer.
1173
01:24:18,113 --> 01:24:21,241
- Ce ne reţine?
- Linia noastră a fost distrusă, şefule. Cu toții suntem clari acum.
1174
01:24:21,349 --> 01:24:23,408
- Bine, ia-o.
- Da, domnule.
1175
01:24:23,518 --> 01:24:26,078
Sărind de la clădirile mari
nu cumpăra nici un cartofi.
1176
01:24:32,027 --> 01:24:36,191
Nu scoți nimic din racheta asta
nu pui în ea.
1177
01:24:36,298 --> 01:24:38,198
Obosesc cateva zile.
1178
01:24:38,300 --> 01:24:41,201
Mă deranjează și spatele
putin in ultima vreme.
1179
01:24:41,303 --> 01:24:44,704
Dar uit de asta când ies din costum
și ia câteva beri în mine.
1180
01:24:44,806 --> 01:24:48,503
Acesta este unul dintre lucrurile care sunt în regulă...
o bere din când în când.
1181
01:24:48,610 --> 01:24:52,341
Primesc o lovitură
prima înghiţitură când sunt uscat.
1182
01:24:53,682 --> 01:24:55,741
Eu n-am putut să înțeleg niciodată...
1183
01:24:55,850 --> 01:24:59,308
cum poate cineva să bea bere.
1184
01:24:59,421 --> 01:25:02,254
Soția mea obișnuia să simtă
la fel ca si tu.
1185
01:25:02,357 --> 01:25:06,054
I-am arătat ceva - pune puțină sare în el.
Ea o bea tot timpul acum.
1186
01:25:10,332 --> 01:25:12,232
E frumoasa?
1187
01:25:12,334 --> 01:25:14,234
Ei bine...
1188
01:25:14,336 --> 01:25:17,965
ea nu este Park Avenue
model de fotograf.
1189
01:25:18,073 --> 01:25:21,804
Nu, presupun că nu
ai zice ca e frumoasa.
1190
01:25:23,178 --> 01:25:26,079
Ar trebui să-și pună dinții reparați
cand era copila...
1191
01:25:26,181 --> 01:25:28,581
dar ei nu știau prea multe
despre asta în acele zile.
1192
01:25:28,683 --> 01:25:31,584
S-a luat puțin în jurul șoldurilor
de când cei doi copii...
1193
01:25:31,686 --> 01:25:33,916
dar asta e de așteptat...
asta e firesc.
1194
01:25:34,022 --> 01:25:38,186
Ne-am bătut mult cu ea că merge la unul
dintre acele saloane cu pumnii...
1195
01:25:38,293 --> 01:25:40,193
pe Fifth Avenue
și obținerea întregii lucrări-
1196
01:25:40,295 --> 01:25:42,195
știi,
noroi pe bărbie și tot.
1197
01:25:42,297 --> 01:25:46,734
Dar este doar o glumă. Este prea scump.
Dar avem o mulțime de râsete.
1198
01:25:46,835 --> 01:25:50,293
Poate aș putea să explic mai bine cum mă simt...
1199
01:25:50,405 --> 01:25:53,863
dacă aș citi mai multe cărți
sau plecat mai mult la biserică.
1200
01:25:53,975 --> 01:25:56,341
Helen este mai mult pentru asta. Este firesc.
1201
01:25:56,444 --> 01:26:00,608
Paștele, îmi place. Știi, familia,
cam facem ceva din asta.
1202
01:26:00,715 --> 01:26:02,546
Paștele trecut, totuși...
1203
01:26:02,650 --> 01:26:05,551
Eram jos pe bulevard
făcând joc pentru căciuli.
1204
01:26:05,653 --> 01:26:07,621
Este posibil să mergem anul acesta.
1205
01:26:07,722 --> 01:26:11,920
Duminica, de obicei
Mă așez doar pe grăsimea mea.
1206
01:26:12,027 --> 01:26:16,361
De ce nu vii duminica asta și
sa-mi intalnesc sotia? Vom mânca. E o bucătăreasă bună.
1207
01:26:16,464 --> 01:26:18,989
Apoi, după ce am putut
du-te la Sheepshead...
1208
01:26:19,100 --> 01:26:21,864
și pescuiește flopi de pe dig.
1209
01:26:21,970 --> 01:26:26,134
W-Ce sunt, uh, flop-
Nu am auzit niciodată de floppers.
1210
01:26:26,241 --> 01:26:28,232
Oh. Floare.
Le numim floppers.
1211
01:26:28,343 --> 01:26:32,780
Știi, plat, alb pe o parte.
Ce zici? Ce zici să ieși?
1212
01:26:37,285 --> 01:26:39,446
- Nu.
- De ce nu?
1213
01:26:42,257 --> 01:26:44,953
- Nu pot să-ți spun.
- Oh, de ce nu?
1214
01:26:46,361 --> 01:26:49,330
l- Nu pot să-ți spun. l-
1215
01:26:50,932 --> 01:26:53,093
Y-Încerci să mă păcăli.
1216
01:26:59,040 --> 01:27:00,871
Continuă să vină. Continuă să vină.
1217
01:27:00,975 --> 01:27:05,412
Tot ce știu este că
uneori poți să dormi.
1218
01:27:05,513 --> 01:27:09,381
De ce nu poți să-mi spui?
Nu ai vrea să mergi la pescuit cu mine?
1219
01:27:11,920 --> 01:27:14,480
- Da.
- Ne-am putea distra.
1220
01:27:18,760 --> 01:27:20,660
Duminica asta?
1221
01:27:20,762 --> 01:27:23,856
Ei bine, sigur. Tu o alegi. Orice duminică.
1222
01:27:27,135 --> 01:27:30,036
Hei, uite! Sar!
1223
01:27:38,913 --> 01:27:40,710
Netul! Trage plasa!
1224
01:27:46,154 --> 01:27:49,681
Hei! Gil! Vino aici și dă-mi o mână de ajutor!
E pe net!
1225
01:27:49,791 --> 01:27:52,453
Lasă-mă să mă întorc.
1226
01:27:54,996 --> 01:28:00,229
Gil! Ține-mă de picioare ca să-l pot aduce aici!
Asta este! Trage-l peste!
1227
01:28:02,804 --> 01:28:04,772
Haide!
1228
01:28:14,983 --> 01:28:17,213
Ia niște cearșafuri!
1229
01:28:46,014 --> 01:28:47,914
Doctor. Doctore, este-va el-
1230
01:28:48,016 --> 01:28:49,916
E în regulă, Virginia.
1231
01:28:50,018 --> 01:28:52,919
Este epuizat și suferă de șoc,
dar e bine.
1232
01:28:53,021 --> 01:28:57,924
Nu. Nu, vreau să spun... Ce vreau să spun este, mai târziu,
se va întâmpla din nou?
1233
01:28:58,026 --> 01:28:59,926
Doctorul de aici nu crede așa.
1234
01:29:00,028 --> 01:29:02,360
Trebuie să-l ajutăm cu toții, Virginia.
1235
01:29:02,463 --> 01:29:05,864
Va fi nevoie de timp și răbdare,
dar vrea să trăiască.
1236
01:29:05,967 --> 01:29:08,026
Deci, cel mai rău a trecut cu adevărat.
1237
01:29:08,136 --> 01:29:11,435
Chiar acum are nevoie de odihnă,
si tu la fel.
1238
01:29:20,648 --> 01:29:22,548
Nu-l vom muta în seara asta.
1239
01:29:22,650 --> 01:29:25,551
Avem tot ce ne trebuie aici.
Îl mutăm dimineață.
1240
01:29:25,653 --> 01:29:28,213
- Da, domnule.
- O să fii cu ochii pe el.
1241
01:29:28,323 --> 01:29:30,223
Ai nevoie de odihnă, Dunnigan.
1242
01:29:30,325 --> 01:29:32,816
Se culcă.
Ai făcut o zi bună de muncă.
1243
01:29:35,430 --> 01:29:38,555
- Îndepărtează-te.
- Ai grijă la targă. Privește targa.
1244
01:29:44,372 --> 01:29:46,340
Oh. Mulţumesc.
1245
01:29:55,984 --> 01:29:57,884
Mi-am lăsat cartea de trafic undeva.
1246
01:29:57,986 --> 01:29:59,954
Oh da. Am înțeles, Dunnigan. Aici.
1247
01:30:21,542 --> 01:30:26,138
Haide! Spectacolul s-a terminat, oameni buni! Du-te acasă
și aveți grijă de copiii voștri! Să mergem!
1248
01:30:32,887 --> 01:30:35,651
Chiar înăuntru. Hrăniți-l.
1249
01:30:38,926 --> 01:30:42,157
tati! tati!
1250
01:30:48,536 --> 01:30:50,504
Hai să ne vedem pe mama ta.